MẤY LỜI NÓI ĐẦU

TẠI SAO TÔI DỊCH QUYỂN SÁCH NÀY ?

Trước kia, sách này chỉ dành riêng cho các nhà quân sự học tập, thờ làm kinh điền. Ngày nay, binh pháp của TÔN-TỬ lại được các nhà giáo dục, trí thức đem ra nghiên cứu, phát minh được nhiều triết lý về tâm lý học. Nhiều người nghiên cứu 13 bài binh pháp của TÔN-TỬ, để học làm người, làm việc, xử thế và dùng trong thương mại, thậm chí đem dùng cả trong tình trường nữa. Như vậy trong một đời người, bất luận việc gì, nếu biết xử dụng học thuyết của TÔN-TỬ, thì mọi sự đều được thắng lợi cả.

Dịch giả nhận thấy những điểm đó, nhất quyết phiên dịch bộ sách vô giá này, công hiến các bạn Việt thân mến. Trong khi phiên dịch, dịch giả gặp nhiều vấn đề khó khăn, không thể giải quyết được, đã phải ngừng bút trong 2 năm trời, vì 13 bài binh pháp của TÔN-TỬ, nguyên bản không còn lưu truyền. Đa số chỉ còn lưu hành những bản sai lạc, thêm bớt, cách hành văn, dùng chữ trong sách này, rất là mập mờ, khó hiểu. Cùng một chữ ấy, nhiều nhà chú thích lại khác hẳn nhau, không ai giống ai, có khi lại còn hoàn toàn tương phản lẫn nhau, vì lẽ ấy, chúng tôi đã không biết dựa vào đâu ? Trong tay có đến 10 bộ sách khảo cứu về binh pháp của TÔN-TỬ, nhưng dịch giả vẫn chưa dám tin chắc những sách ấy, quyền nào là quyền ít sai lầm, nên đã do dự mãi luôn 2 năm trời. Sau tìm được cuốn «TÔN-TỬ BINH PHÁP» trong kho sách «VẠN HỮU VĂN KHỐ» do 10 nhà chú thích, rất là tinh tường, và ít chữ sai lầm, dịch giả mới tái dịch lần nữa, tổn công mòn sức, tra xét kỹ càng, nay mới đem cho xuất bản. Lời văn hoạt bát hay thô sơ, dịch giả không dám biết tới, nhưng dịch giả dám đoan với bạn đọc rằng, trong vấn đề phiên dịch, ít có sai lầm.

Đầu mùa Thu Năm 1955

Dịch giả