Lời giới thiệu của bản dịch tiếng Việt

Tôi đến với Tantra một cách tình cờ và may mắn, rồi nhận thấy đây là giáo lý mà mình suốt đời sẽ phụng sự, không đòi hỏi bất kỳ điều gì.

Như tác giả đã giải thích, có quá nhiều sự hiểu lầm, cả cố ý lẫn vô ý đối với tantra - một giáo lý “dân chủ”, tiến tiến và đặc biệt phù hợp với thời đại ngày nay.

Tôi không dịch Tantra là mật tông, mặc dù dịch là mật tông không sai, nhưng từ “Mật tông” liên quan quá nhiều đến Phật giáo Kim Cương thừa hay người Việt hay gọi Phật giáo Mật tông ở Tây Tạng.

Tôi sử dụng Google AI Studio, Claude AI và Chat GPT dịch thô, và bản thân là người hiệu đính. Đây là dự án của cá nhân, sẽ không thể tránh được còn nhiều lỗi, cả do trình độ cá nhân hay chủ quan và khách quan. Mong bạn đọc góp ý để tôi hoàn thiện bản dịch này, mọi góp ý xin gửi về: sri.kusumananda@gmail.com .

Những chú thích có đánh dấu (GF) là của tác giả, tức Georg Feuerstein, chú thích có đánh dấu (HĐ) là của tôi.

Kusumananda