三字經
Tam Tự Kinh

王應麟

VươngỨngLân

(1223-1296)

Lời người

Ebook được tham khảo và hiệu đính từ 3 nguồn từ liệu:

Tam tự kinh diễn nghĩa - Dịch giả Nguyễn Tấn Hưng

- Nguồn Wikisource: https://vi.wikisource.org/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Tam_tu_kinh_dien_nghia.pdf

- Nguồn Gallica.bnf.fr: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9365485.image

Tam tự kinh (bản

- Nguồn u.org: https://u.org/threads/tam-tu-kinh-%E4%B8%89-%E5%AD%97-%E7%B6%93-vuong-ung-lan-ban-danh-may-pdf.32143/

Tam Tự Kinh - Bách Gia Tính - Thần Đồng Thi - Thiên Tự Văn - Dịch giả Thanh Thuỷ

- Nguồn dtv-ebook.com.vn: https://dtv-ebook.com.vn/tam-tu-kinh-bach-gia-tinh-than-dong-thi-thien-tu-van_17045.html#gsc.tab=0

Ngoài ra với những ai đang tìm hiểu và dạy con thông qua quyển “Tam tự kinh” này có thể tham khảo thêm loạt phim hoạt hình “Tam tự kinh” trên kênh Youtube Chánh kiến với đường dẫn sau: https://www.youtube.com/playlist?list=PLnr5-kA_zchCVCD35ZUFQ3SFrrj5JmYeY

Bố cục nội dung

Bố cục của phần nội dung trong sách được trình bày theo trình tự 4 phần như sau:

● Chữ Hán (原文/漢字): Văn bản gốc bằng chữ Hán

○ Tên gọi khác: Nguyên văn, Chính văn, Văn bản Hán văn

● Phiên âm Hán-Việt (漢越音): Cách đọc của từng chữ Hán theo âm Hán-Việt

○ Tên gọi khác: Âm Hán Việt, Phiên âm, Phiên thiết, Đọc âm

● Dịch nghĩa/Dịch văn (直譯/字譯): Dịch từng chữ hoặc cụm từ sang tiếng Việt, giữ gần với cấu trúc nguyên bản

○ Tên gọi khác: Diễn Nôm, Dịch từng chữ, Dịch sát nghĩa, Trực dịch, Dịch trắng

● Giải nghĩa/Bình giảng (解釋/評講): Giải thích ý nghĩa tổng thể, các điển tích, điển cố và các chi tiết văn hóa, lịch sử đi kèm

○ Tên gọi khác: Chú thích, Thông giải, Bình chú, Giảng luận, Tập chú

● Đôi khi còn có thêm phần thứ 5 là Bình luận (評論) hoặc Thưởng thức (鑑賞) để đánh giá giá trị nghệ thuật, tư tưởng của văn bản.

Giới thiệu

Tam Tự Kinh 三字經 là Sách Ba Chữ của Trung Hoa do Vương Ứng Lân đầu tiên biên soạn. Những người đời sau có bổ sung thêm vào cho trọn lịch sử các triều đại.

Vương Ứng Lân 王應麟 (1223-1296) tự Bá Hậu 伯厚, ở phủ Khánh Nguyên, huyện Ngân (thuộc tỉnh Chiết Giang ngày nay) là một nhà chính trị cuối thời Nam Tống 南宋 và là nhà sử học, văn học.

Xưa, sách này được dùng để dạy cho học trò mới đi học. Nội dung gồm 1.140 chữ (tự), trình bày dưới dạng ba chữ một đậu (một ý dừng ngắt), sáu chữ một cú (câu) có vần. Học hết cuốn

Tam Tự Kinh người học có khoảng 541 vốn từ vựng để làm cơ sở học tiếp lên.

Nội dung sách chia làm 44 đoạn, phân thành sáu phần và lấy các chữ của câu đầu để đặt tựa.

Lỗ Bình Sơn

三 字 經 Tam Tự Kinh

Lời người

Bố cục nội dung

Giới thiệu

三字經
Tam Tự Kinh