Đôi lời tri ân

Bản thân tôi rất yêu mến đất nước Ba Lan, văn hóa Ba Lan cũng như tình hữu nghị thắm thiết giữa hai quốc gia, hai dân tộc Việt Nam - Ba Lan. Đại diện cho Công ty Sách Thái Hà, xin được gửi lời tri ân sâu sắc đến Đại sứ Barbara Szymanowska và Phó Đại sứ Szymon Wudaiski vì đã rất thân thiện và nhiệt tình giúp đỡ chúng tôi hoàn thiện ấn phẩm này.

Xin được gửi lời cảm ơn đặc biệt đến dịch giả Nguyễn Chí Thuật, trong nhiều năm qua đã không ngừng nỗ lực đưa hai nước Việt Nam - Ba Lan xích lại gần nhau hơn nữa qua con đường ngôn ngữ. Cụ thể, ông đã đưa tác phẩm văn học Việt Nam “xuất khẩu” sang Ba Lan, và đem về cho độc giả Việt Nam những kiệt tác văn chương của đất nước Ba Lan. Đây là một trong những bước tiến quan trọng để nhiều tác phẩm lớn của Ba Lan được chuyển ngữ và xuất bản, mang đến cho độc giả Việt Nam những cảm thụ thú vị về đất nước, con người Ba Lan.

Xin trân trọng giới thiệu tác phẩm Hoàng Đế của nhà văn, nhà báo kiệt xuất Ryszard Kapuściński với một niềm tự hào.

Tiến sĩ Nguyễn Mạnh Hùng

Chủ tịch HĐQT Công ty CP Sách Thái Hà

Tôi xin chân thành cảm ơn ông Nguyễn Chí Thuật vì đã chuyển ngữ tác phẩm Hoàng Đế sang tiếng Việt, vô cùng cảm ơn những cố gắng của Ông để kiệt tác mang tầm cỡ thế giới này - đã được dịch ra trên 30 ngôn ngữ (riêng tại Tây Ban Nha đã xuất bản đến nay 15 lần) - vào đầu năm sau, khi kỷ niệm tròn 40 năm sách ra mắt bạn đọc Ba Lan, sẽ đến tay độc giả Việt Nam.

Đồng thời, xin cảm ơn Công ty sách Thái Hà về ý định xuất bản Hoàng đế vào đầu năm 2018, nhân dịp kỷ niệm 86 năm ngày sinh của chổng tôi.

Alicja Kapuścińska

Phu nhân cố nhà văn Ryszard Kapuściśska