• Chú thích

^[1] Đồ quỷ sứ! Quyền năng của quỷ! (Từ đây trở đi, những từ in nghiêng là chữ Na Uy hoặc chữ Pháp, theo bản tiếng Anh.

^[2] Rượu mạnh.

^[3] Tạm biệt.

^[4] Thiếu nữ, tiểu thư.

^[5] Phu nhân.

^[6] Erik Pontoppidan là một tác giả Đan Mạch, giám mục, sử gia kiêm nhà khảo cổ (1698 – 1764).

^[7] Ngàn lần cảm ơn phu nhân, bà thật tốt bụng.

^[8] Đây này.

^[9] Trái tim tôi đã sẵn sàng.

^[10] Ôi trời.

^[11] Cảm ơn vì món rượu vang Skjænken.

^[12] Forakte, nghĩa đen là khinh khi. Rõ ràng từ này bị cô gái sử dụng sai, thật ra cô ta định nói là “làm hỏng”, mục đích của tác giả là tạo ấn tượng về sự “tội nghiệp” đầy cảm động, giống như chi tiết những ngón tay dính thuốc nhuộm cũng như những điệu bộ và thái độ bối rối của cô ta sẽ được đề cập sau đây.

^[13] Viên chức hành chánh cấp xã thời bấy giờ ở Na Uy.