DỊCH THUẬT VÀ TỰ DO

Tác giả: Ts. Hồ Đắc Túc
Nhà Xuất bản Hồng Đức,
Phương Nam Book
và
Trường Đại học Hoa Sen
phối hợp phát hành 2012.

Nguồn: https://www.facebook.com/sachhaycungdoc
Sửa chính tả và tạo lại ebook (10/01/‘16): QuocSan.

MỤC LỤC:

Giới thiệu tại trang web của Đại học Hoa Sen

Giới thiệu tại Lazada (www.lazada.vn)

LỜI GIỚI THIỆU

LỜI NÓI ĐẦU

§1. LÝ THUYẾT ĐỂ LÀM GÌ?

1.1. Đặc điểm của lý thuyết dịch thuật

1.2. Mục đích của lý thuyết dịch thuật

1.3. Kỹ năng và kiến thức cần có

1.3.1. Tìm thông tin

1.3.2. Đánh giá thông tin

1.3.3. Dấu chấm câu

1.3.4. Bối cảnh trước, chi tiết sau

1.4. Tóm tắt

Thảo luận

§2. CÁC CHẶNG ĐƯỜNG LÝ THUYẾT

2.1. Về quan niệm dịch thuật của Trung Quốc

2.2. Nền tảng dịch thuật của phương Tây

2.3. Ảnh hưởng từ dịch Kinh Thánh

2.4. Quan điểm dịch từ thế kỷ 16 đến thế kỷ 17

2.5. Thế nào là một bản dịch được: Đại luận của Tytler

2.6. Herder và Schleiermacher: Nền móng của lý thuyết dịch hiện đại

2.7. Lý thuyết dịch là tổng hợp của nhiều ngành

Thảo luận

§3. MỘT MÔ HÌNH DỊCH THUẬT TOÀN DIỆN

3.1. Tuyên ngôn dịch thuật học

3.2. Bản đồ Holmes: Mô hình toàn diện về dịch thuật

Dịch thuật học thuần túy

Dịch thuật học ứng dụng

3.3. Vai trò của ngôn ngữ và văn hóa trong dịch thuật

3.3.1. Dịch theo lý thuyết ngữ học

3.3.2. Kết hợp văn hóa và ngôn ngữ

3.3.3. Quan điểm chức năng

3.4. Tóm tắt

Thảo luận

§4. GIỚI HẠN VÀ SÁNG TẠO TRONG DỊCH VĂN CHƯƠNG

4.1. Milan Kundera: Nguyên tác là bản dịch

4.2. Lý thuyết dịch văn chương

4.3. Đơn vị dịch trong văn xuôi

4.4. Nội dung và tựa đề

4.4.1. Phân tích nội dung

4.4.2. Tựa đề và phương pháp dịch

4.5. Dịch thơ

4.6. Tác giả và dịch giả

4.7. Kết luận

Thảo luận

§5. DỊCH TIN HAY VIẾT TIN

5.1. Khoảng cách giữa trường lớp và thực tế

5.2. Đặc điểm của ngôn ngữ báo chí

5.3. Ngôn ngữ báo in

5.4. Đặc điểm tựa đề bài báo

5.4.1. Tít báo: Ngôn ngữ độc lập

5.4.2. Tít báo Anh ngữ và cách dịch

5.5. Ngôn ngữ dùng trong phát thanh

5.6. Ứng dụng lý thuyết trong dịch thuật báo chí

5.6.1. Lý thuyết Skopos

5.7. Dịch tin và đạo đức nghề nghiệp

5.8. Tóm tắt

Phê bình và viết lại

§6. PHỤ ĐỀ PHIM: DỊCH ÂM THANH THÀNH HÌNH ẢNH

6.1. Đặc trưng của dịch thuật thính thị

6.2. Các hình thức dịch thuật thính thị

6.3. Phụ đề liên ngôn ngữ

6.4. Sự phát triển của kỹ thuật làm phụ đề

6.5. Dịch thuật thính thị: Ngành học mới

6.6. Lý thuyết dịch phụ đề

6.6.1. Quan niệm miêu tả

6.6.2. Quan niệm tương hợp

6.7. Hạn chế của phụ đề liên ngôn ngữ: Tốc độ đọc

6.8. Hình ảnh trong phụ đề liên ngôn ngữ

6.9. Văn phong của phụ đề

6.10. Từ ngữ tục: Dịch hay không dịch

6.11. Thổ ngữ và biệt ngữ

6.12. Phụ đề cho người khiếm thính

6.12.1. Ngôn ngữ và hình ảnh

6.13. Sự tôn trọng

Thảo luận

§7. THUYẾT CẢM Ý TRONG DỊCH NÓI VÀ DỊCH VIẾT

7.1. Định nghĩa

Thông dịch

Dịch đuổi

Dịch song hành

7.2. Sự ra đời của dịch song hành

7.3. Danica Seleskovitch và Thuyết Cảm ý

7.3.1. Nền tảng lý luận của Thuyết cảm ý

7.4. Thuyết Cảm ý là gì?

7.4.1. Hiểu ý

7.4.2. Ly từ

7.4.3. Tái diễn ý

7.5. Ứng dụng Thuyết cảm ý

7.5.1. Dịch nói

7.5.2. Dịch viết

7.6. Phê bình Thuyết cảm ý

7.7. Tóm tắt

Thảo luận và thực hành

§9. ĐẠO ĐỨC DỊCH THUẬT

9.1. Thời điểm của đạo đức

9.2. Quy chuẩn hành nghề hay đạo đức khi chuyển ngữ

9.3. Đạo đức khước từ chuyển ngữ

9.4. Giữa quy chuẩn nghề nghiệp và đạo đức cá nhân

Thảo luận

THƯ MỤC

CHỈ MỤC

NOTES