Bức tường đá ma quái

hồi một

Gia đình Akimori cư ngụ tại một dinh thự rộng lớn có mặt tiền hướng về phía nam, phía tây giáp với căn hộ mà Yoshida Yutaro đang sinh sống tại thành phố N. Mái ngói xám xanh bị bao phủ bởi tầng tầng lớp lớp địa y khiến cả căn nhà toát lên cảm giác âm u, cổ kính. Bốn phía quanh dinh thự đều là rừng sồi đỏ. Nếu có kẻ nào tọc mạch muốn nhìn qua những khung cửa sổ nhà Akimori, hẳn sẽ phí công vô ích, bởi những thân gỗ sồi dày đặc đã che khuất gần hết dinh thự. Vào mùa đông năm nay, khu vực xung quanh dinh thự mới được cải tạo lại. Một bức tường đá vững chãi được dựng lên, cao khoảng một trượng^[2], bao quanh căn nhà. Phía trước là một bãi đất trống dài và hẹp cỡ 300 thước vuông, ngăn cách hoàn toàn mặt tiền dinh thự với con đường rộng sáu làn xe nhưng khá vắng vẻ.

Phía nam của bãi đất, nơi cỏ dại mọc um tùm là một vách đá cao cỡ mười trượng dốc xuống, trông như ai đó đã xẻ nó ra từ một tảng đá trắng.

Kể từ khi Yoshida Yutaro chuyển đến đây, cậu thấy mình có hứng thú đặc biệt với dinh thự cổ này. Mối quan tâm của Yutaro không chỉ dừng lại ở sự tò mò với căn nhà cổ kính mà còn đối với những người trong gia đình Akimori. Yutaro tới căn hộ này tính đến nay cũng đã được nửa năm nhưng cậu chưa bao giờ nhìn thấy bất kì ai có vẻ là người nhà Akimori. Ngoài việc thi thoảng trông thấy một người phụ nữ trẻ, xem chừng là người giúp việc trong nhà, xuất hiện ở lối cửa sau dẫn tới bếp. Cánh cửa phụ này nằm ngay đoạn cuối rìa bức tường đá phía tây, đối diện với con đường sau nhà. Tuy nhiên, Yutaro chưa một lần được thấy cánh cửa gỗ cao lớn và cổ kính ấy mở ra.

Nói tóm lại, trong mắt Yutaro, gia đình Akimori tạo cho người ta bầu không khí ảm đạm và khó gần, như thể họ đã bị cả thế giới này lãng quên, bị bỏ lại trên vùng núi ^[3] tĩnh lặng nơi đây. Thỉnh thoảng Yutaro nghe ngóng được từ mọi người vài ba lời đồn về gia đình này. Gia đình Akimori có ba thành viên, một ông già đã ngoài sáu mươi là chủ nhân của gia đình, sống cùng hai người con trai vẫn còn độc thân. Trong nhà còn một người quản gia trung niên và vợ của ông ấy. Ngoài ra, gia đình Akimori còn thuê thêm một vài người giúp việc đến ở luôn trong căn dinh thự rộng rãi này. Nhưng ngay cả người tung ra những tin đồn đó cũng chưa từng tận mắt nhìn thấy ông chủ nhà và hai người con trai. Rồi một ngày nọ, đột nhiên trong gia đình Akimori xảy ra một sự việc vô cùng kỳ lạ và bí ẩn. Tình cờ thay, chính Yutaro là người bị cuốn vào vòng xoáy của những rắc rối về sau.

Sự việc xảy ra vào một ngày chủ nhật nóng ẩm đặc trưng của mùa hè. Lúc hai rưỡi chiều, Yutaro vừa vặn viết xong bức thư với đôi ba lời ngắn gọn cần thiết gửi về quê. Như thường lệ, cậu nhớ rằng cứ tới giờ này người đưa thư sẽ đến lần thứ hai trong ngày để gom tất cả thư tín trong hộp thư đằng trước căn hộ. Cái gì một khi đã trở thành thói quen thì thường chính xác đến đáng sợ, bởi đúng như Yutaro dự đoán, người đưa thư già đã xuất hiện ở trước hộp thư như mọi ngày, cùng với âm thanh lạch cạch quen thuộc của chìa khóa cho vào khe cắm. Yutaro liền bước tới để chào hỏi, nhân tiện đưa luôn lá thư cho người đưa thư. Nhìn khuôn mặt đầy nếp nhăn của bác ướt đẫm mồ hôi, Yutaro thầm than trong lòng về cái thời tiết nắng nóng này.

Phải nói thêm rằng, đây là một nơi vô cùng yên tĩnh của khu dân cư thượng lưu trên núi này. Bình thường vẫn có lác đác vài bóng người qua lại nhưng hôm nay thời tiết nóng bức nên đến bóng dáng một con mèo cũng không thấy xuất hiện trên đường sáu làn phía trước. Không gian im lặng như tờ dưới ánh nắng ban ngày chói chang. Trong sự tĩnh lặng lạ thường đó, đột ngột bị kịch xảy ra.

Ban đầu, Yutaro và người đưa thư nghe thấy một tiếng hét nhỏ nhưng sắc, rất khó để diễn tả âm thanh này. Nó phát ra từ phía cổng trước phía tây của nhà Akimori. Không ai bảo ai, cả hai người cùng hướng ánh mắt về phía đó. Chỗ Yutaro và người đưa thư đang đứng ngay tại hòm thư trước căn hộ, cách cổng chính của gia đình Akimori khoảng ba mươi gian. Bỗng đâu xuất hiện hai người đàn ông mặc yukata màu trắng nhảy vọt ra khỏi một khối đen to lớn. Hai kẻ đó chạy song song với nhau dọc theo bức tường đá vững chắc, ngược hướng với vị trí Yutaro và người đưa thư đang đứng. Hai người khả nghi lao vụt ra khỏi nhà, cơ thể cả hai trông như dính chặt vào nhau. Tuy nhiên ngay khoảnh khắc tiếp theo, bóng dáng của họ đột ngột biến mất sau bức tường đá dài bao quanh nhà Akimori. Vị trí mất dấu nằm ở đoạn uốn cong về phía bắc theo một vòng cung thoai thoải, dọc theo con đường.

Điều này khiến Yutaro hoàn toàn bất ngờ. Do cách nhau khoảng ba mươi gian ^[4] nên Yutaro và người đưa thư không thể nhận dạng được hai kẻ khả nghi là ai, nhưng có thể chắc chắn họ có dáng người giống hệt nhau, đều mặc yukata màu trắng và thắt lưng màu đen. Yutaro cảm thấy hơi chóng mặt và theo bản năng loạng choạng bám vào hòm thư cạnh đó. Bề mặt kim loại hòm thư nóng rẫy khiến anh nhanh chóng lấy lại được bình tĩnh. Lúc này, người đưa thư già đã lao tới phía cổng trước của gia đình Akimori. Yutaro cũng ngay lập tức đuổi theo phía sau. Nhưng khi cả hai đến trước cổng chính thì không thấy hai người đàn ông khả nghi đâu. Khối đen to lớn vừa rồi hóa ra là hình dáng của nạn nhân ngã xuống và nằm úp mặt trên nền đất, dường như đang hấp hối. Nạn nhân là một người phụ nữ trung niên với chiếc cổ trắng nõn lộ rõ. Máu tươi bắt đầu chảy loang ra trên nền đá. Người đưa thư già hoàn toàn sửng sốt, vội cúi xuống bế người phụ nữ lên, vừa hất cằm về hướng hai kẻ khả nghi bỏ trốn: “Cậu Yutaro, mau đuổi theo!”

Đường sáu làn là con đường độc nhất, uốn cong về phía bắc thành một vòng cung thoai thoải ngay trước nhà Akimori, từ đó chạy song song với bức tường đá bao quanh ngôi nhà. Yutaro điên cuồng chạy tới góc rẽ bên tay phải, nhảy lên nhảy xuống để quan sát con đường dài phía trước. Bên phải con đường là bức tường đá dài của gia đình Akimori. Bên trái là một bức tường gạch dài tương tự, đằng sau nó là dinh thự của một nam tước. Đường thẳng và thoảng nên không có nơi nào có thể ẩn nấp. Vấn đề là không tìm ra bóng dáng thủ phạm!

Thay vì thủ phạm, chỉ có một người đàn ông mặc âu phục trông như một nhà ngoại giao ở phía bên kia đường, anh ta bước tới trên tay còn cầm một chiếc túi da màu đen. Yutaro vội vàng hỏi người nọ ngay lập tức: "Cho hỏi vừa rồi trên đường này anh có bắt gặp hai người đàn ông mặc yukata trắng không?”

“...” Người đàn ông thoáng sững sờ và im lặng trong giây lát. Nhưng không ngờ sau đó anh ta lập tức lắc đầu thật mạnh và “Tôi không nhìn thấy người đàn ông nào như anh nói cả. Nhưng mà... có chuyện gì xảy ra sao?”

“Có chuyện rồi... Lời nói của Yutaro cho thấy sự bối rối. “Bây giờ, trước cổng nhà ông Akimori, có kẻ đã giết người...

“Cậu nói gì cơ?” Sắc mặt người đàn ông thay đổi trong nháy mắt. “Đã xảy ra giết người ư? Chuyện quái quỷ gì vậy? Ai đã bị giết hả?" Ông ta vừa nói năng ngắt quãng vừa chạy ngược lại đến chỗ Yutaro đang đứng.

“Tôi chính là quản gia nhà Akimori đây. Tôi là Togawa Yaichi.”

Nói rồi hai người họ cứ thế rơi vào im lặng cho đến khi rẽ qua hết bức tường đá và nhìn thấy cổng trước của gia tộc Akimori. Ngay khi nhìn thấy người phụ nữ đang được người đưa thư đỡ lên với chiếc khăn tay ấn giữ lên vết thương ở ngực, người đàn ông bận âu phục lao như bay tới.

“Ôi, Someko. Ông ta thốt lên rồi bồn chồn nhìn xung quanh như mất hồn.

“Đây, đây là vợ tôi.” Nói xong liền ngồi phịch xuống đất.

Từ các góc phố vang lên tiếng ồn ào huyên náo của đoàn người chindonya ^[5]. Những âm thanh quái đản ding ding ding cứ thế vọng tới đây.

hồi hai

Vài phút sau, tại một bốt cảnh sát của thị trấn N.

Viên cảnh sát tập sự Hachisuka còn đang lơ mơ chiến đấu với cơn buồn ngủ dưới cái nắng như thiêu đốt.

Vừa lúc đó, một người của đoàn chindonya đi tới, trên lưng vẫn còn mang tấm biển ghi “Cafe Lupin”. Người đó lao vào với chuông và chiếc trống vẫn còn đeo quanh bụng, vừa thở hổn hển vừa giải thích rằng anh ta đi ngang qua nhà Akimori và đã có một án mạng kinh hoàng xảy ra. Có ba người đàn ông ở cạnh người chết và trong họ có vẻ rất tuyệt vọng. Thấy vậy nên anh ta vội tới đây và thông báo vắn tắt tin tức. Một vụ án giết người ư? Viên cảnh sát Hachisuka bàng hoàng như bị điện giật. Anh ta nhìn vào đồng hồ. Còn mười phút nữa là tới ba giờ. Trước hết cần phải báo cáo ngay với đồn cảnh sát địa phương qua điện thoại, sau đó giữ tinh thần khẩn trương, cảnh sát Hachisuka lao đến hiện trường dựa theo sự chỉ dẫn của người báo tin trong đoàn chindonya.

Tại hiện trường, ngoài ba người đàn ông như tin báo, còn có thêm hầu gái của gia đình Akimori và vài người hiếu kỳ khác đang tập trung. Khi nhìn thấy sự xuất hiện của viên cảnh sát Hachisuka, Yutaro nãy giờ vẫn đang kiềm chế đám đông tò mò, liền bước tới. Yutaro đưa cho Hachisuka một con dao găm đầy máu, đồng thời kể rằng cậu đã nhặt được nó ngay con đường dọc theo bức tường quanh nhà, cách nơi nạn nhân gục xuống khoảng năm thước về phía tây.

Cảnh sát Hachisuka nhanh chóng tiến hành lấy lời khai sơ bộ các nhân chứng.

“Vậy là sự việc đã diễn ra như thế này: anh Yoshida đã đuổi theo hai người đàn ông mặc yukata từ đây. Chạy đến đằng kia thì bắt gặp ông Togawa đang đi tới. Nói cách khác, hai người đã tạo ra thế gọng kìm. Hơn nữa, chỉ có duy nhất một con đường chạy qua đây nhưng lại không thể bắt được thủ phạm? Vậy thì sau đó...”

Cảnh sát Hachisuka vừa nhíu mày, cắn môi dưới suy nghĩ vừa bắt đầu đi dọc theo con đường. Chẳng bao lâu sau khi ánh mắt Hachisuka bắt gặp cánh cửa nhỏ phía sau ở đầu nhà phía tây, dẫn ra bức tường đá của gia đình Akimori, anh đứng ngây ra bất động. Chỉ vài gây sau, viên cảnh sát quay ra nhìn hai nhân chứng cùng với nụ cười trên mỗi. Tất nhiên, cả Yutaro và quản gia Togawa đều hiểu ý của cảnh sát Hachisuka và gật đầu lia lịa.

“Đúng là nơi rắc rối này rồi.” Quản gia Togawa thốt ra với khuôn mặt u ám.

“Không thể có lối thoát nào khác ngoài chỗ kia. Nói vậy, cảnh sát Hachisuka lao tới, mở cánh cửa sau và bước vào dinh thự. Không lâu sau, anh ta thò đầu ra khỏi cửa, miệng đắc thắng nói: “Chà, đây chính là chứng cứ then chốt rồi. Có dấu chân ở đây!”

Đúng lúc này, rất đông cảnh sát khác cũng đã có mặt tại hiện trường, dẫn đầu là chánh thanh tra. Cảnh sát Hachisuka tự hào báo cáo chi tiết về cuộc điều tra sơ bộ cùng với bằng chứng do Yutaro cung cấp. Sau đó, các nhân chứng tiếp tục được tiến hành thẩm vấn một lần nữa. Nạn nhân là Someko, nữ quản gia của gia đình Akimori và cũng là vợ của Togawa Yaichi. Vụ giết người có hai nhân chứng, đó là Yutaro và người đưa thư Nguyên nhân cái chết được xác định rất đơn giản và rõ ràng, đây là vụ mưu sát bằng dao, nạn nhân bị đâm một nhát dẫn tới tử vong. Xác chết của người phụ nữ sớm bị bỏ lại hiện trường. Dựa theo lời khai của cả ba người - Yutaro, người đưa thư và quản gia Togawa, chánh thanh tra đã chuyển sang điều tra dấu chân để lại do cảnh sát Hachisuka phát hiện.

Đầu tiên, cảnh sát mở cánh cổng phía sau và bước vào bên trong dinh thự. Có một tấm che dài cỡ năm gian tạo thành một hành lang dẫn thẳng vào trong bếp. Bên trái là mặt trong bức tường đá bao quanh nhà. Bên phải, đứng từ đây nhìn qua bụi cây trồng ở sân trước rộng rãi, người ta có thể thấy được khu nhà chín Do nóng vào ban ngày nên mặt đất được vẩy nước đều và chứa đầy hơi ẩm. Ngay giữa cửa sau và nhà bếp, có nhiều dấu giày và dép zori ^[6] chồng chéo lên nhau, có lẽ của gia nhân trong nhà hoặc những người giao hàng tận nơi. Dấu chân do cảnh sát Hachisuka phát hiện rẽ phải ngay sau cánh cổng này, nằm rải rác trên mặt đất dẫn từ bụi cây ở vườn trước đến nhà chính. Đó là dấu vết của đôi guốc mộc làm vườn. Có rất nhiều dấu chân để lại.

Theo điều tra, dấu guốc mộc khả nghi hầu như đều để lại bốn đường trên mặt đất. Nói cách khác, điều đó có nghĩa đã có hai người đi đi lại lại trên đoạn đường này bằng guốc làm vườn. Như vậy sẽ có trường hợp "từ bên ngoài đột nhập vào trong sau đó trở ra ngoài” hoặc “từ bên trong chạy ra ngoài rồi quay trở lại"? Tuy nhiên nghi vấn này hoàn toàn có thể làm sáng tỏ bởi những dấu vết đặc do đôi guốc mộc tạo ra có thể phân rõ ràng trước sau. Và ngay chỗ cởi giày tại hiên nhà chính, cảnh sát đã tìm thấy hai đôi guốc làm vườn hoàn toàn trùng khớp với những dấu chân để lại trên mặt đất.

Gia đình Akimori bị xếp vào diện tình nghi.

Phát hiện này khiến các cảnh sát trở nên hăng hái hơn hẳn.Sau khi phân công Hachisuka ở lại canh chừng dấu chân, ngài chánh thanh tra liền cùng đội điều tra di chuyển tới khu nhà chính. Với sự có mặt của ba người - Yutaro, người đưa thư và quản gia Togawa, cuộc điều tra gia đình Akimori bắt đầu được tiến hành.

Vị chủ nhân già của ngôi nhà, ông Akimori Tatsuzo nói rằng ông không thể trả lời các câu hỏi điều tra của cảnh sát bởi tình trạng ốm yếu và không thể đi lại. Sau khi đã xác minh với quản gia và người hầu trong nhà về căn bệnh của ông Akimori, chánh thanh tra đã cho triệu tập hai người con trai của gia đình này. Tuy nhiên, ngay khoảnh khắc hai người đàn ông đó bước ra, cả Yutaro và người đưa thư đều tái mặt.

Hai cậu con trai từ vóc dáng đến ngoại hình giống nhau như hai giọt nước. Cả hai đều mặc bộ yukata màu trắng với họa tiết chữ thập đan chéo và cùng đeo thắt lưng lụa thổ cẩm màu đen. Hai người lần lượt tên là Hiroshi và Minoru, năm nay đều hai mươi tám tuổi. Rõ ràng đây là một cặp song sinh.

Trong khoảnh khắc, có một sự im lặng kỳ lạ bao trùm lên mọi người. Nhưng sau đó, người đưa thư già dường như không kìm nén nổi nữa mà hét lên với tông giọng run run

“Đ..ây, chính là hai người này, chắc chắn không thể nhầm được”

Lúc này, chánh thanh tra bắt đầu truy vấn gắt gao hai người tình nghi. Tuy nhiên, cặp song sinh của gia đình Akimori khai rằng cả hai người vừa chợp mắt dưới giàn hoa tử đằng ở sân sau và không hề hay biết chuyện gì đang xảy ra. Hai chàng trai đều kịch liệt phản đối tội danh bị tình nghi. Họ thậm chí còn khẳng định bản thân chưa từng bước ra sân trước.

Cảnh sát triệu tập thêm hai người giúp việc tới. Tuy nhiên, người lớn tuổi hơn tên Natsu vì phải trông nom bệnh tình ông chủ suốt nên hầu như chỉ ở gian sau, hoàn toàn không biết gì về chuyện xảy ra ở nhà chính. Người giúp việc trẻ hơn tên Kimi thì khai rằng đúng là hai vị thiếu gia đã chợp mắt nghỉ trưa dưới giàn hoa tử đằng. Cô cũng thủ nhận rằng mình cũng chợp mắt khoảng một tiếng sau đó. Thêm nữa, có một lúc trước khi sự việc xảy ra, cô gái nhận được một cú điện thoại không rõ gọi từ đâu. Người trong điện thoại hỏi thăm về bà Someko có nhà hay đã ra ngoài. Và trong cơn mơ màng cô vội vàng xin lỗi vì vừa lỡ ngủ quên vài phút nên không rõ.

Ngay cả khi đã có lời khai xác thực của người giúp việc thì chứng cứ ngoại phạm của cặp song sinh vẫn chưa chắc chắn. Khả nghi hơn là mỗi khi cuộc thẩm vấn chạm vào vấn đề của nạn nhân, bà Someko Togawa, thái đội của cặp song sinh rất kỳ lạ. Không biết vì lý gì mà ánh mắt của họ đảo qua đảo lại rất bất thường và miệng thì như đang lẩm bẩm điều gì đó. Việc này rõ ràng khiến cảnh sát không thể không hoài nghi. Chánh thanh tra liền vội vã cử một trong những cấp dưới đến bộ phận pháp y của Sở Cảnh sát Thủ đô. Kết luận cuối cùng sẽ được đưa ra dựa trên kết quả đối chiếu dấu vân tay còn lại trên chuôi con dao hung khí với dấu vân tay của cặp song sinh.

hồi ba

Trong khi đó, đối với cảnh sát tập sự Hachisuka - người được giao nhiệm vụ trông chừng những dấu chân tình nghi, đây là vụ giết người đầu tiên anh được tham gia giải quyết kể từ khi vào này. Hachisuka nghĩ rằng mình là người đã tìm ra được manh mối quan trọng nhất của vụ án nên thâm tâm cảm thấy khá mãn nguyện. Công việc bỗng trở nên đầy thú vị trong mắt Hachisuka, vừa bắt chéo tay sau lưng, anh hết vòng qua bên này rồi lại trở qua bên kia xem xét dấu chân.

Nghiên cứu kiểu này một lúc, Hachisuka thấy công việc canh chừng dấu chân này cũng khá thú vị. Ví dụ như, khi Hachisuka tiến lại gần cánh cửa sau dẫn đến khu nhà bếp và cúi xuống xem xét, đúng lúc đang mải nghĩ, anh phát hiện ra một mẩu quảng cáo màu hồng bị đôi guốc làm vườn giẫm lên. Hay như, khi Hachisuka tìm thấy phần còn lại của mẩu quảng cáo trên, chính là tờ rơi bị rách ra khi bị đôi dép làm vườn giẫm đạp lên, nhưng nó lại nằm ở phía đối diện với cánh cổng. Điều này là minh chứng chắc chắn rằng chủ nhân của đôi guốc hẳn đã bước ra từ bụi cây trong vườn và giẫm lên nó khi đi qua cánh cổng này. Hừm, đây là quảng cáo của một quán cà phê. Lupin... Lupin? Hachisuka băn khoăn hình như anh đã nghe cái tên này ở đâu rồi thì phải.

Bỗng Hachisuka đột ngột đứng phắt dậy, anh ta đã nhận ra điều gì đó. Hachisuka đứng yên một lúc, vầng trán để lộ ra sự bối rối tột độ. Đến khi nhìn thấy cô giúp việc Kimi vừa được thẩm vấn xong và đang đi vào bếp, Hachisuka vừa gọi vừa tiến lại.

“Cô ơi, cho tôi hỏi báo và tờ rơi gửi tới nhà này thế nào vậy?”

“Anh nói đến báo sao?" Cô giúp việc vừa đứng dậy vừa chùi tay vào tạp dề. “Báo thì được giao đến nhà bếp bằng cách mở cổng nhỏ. Những bưu kiện khác cũng vậy. Nhưng tờ rơi quảng cáo hay những thứ đại loại vậy thì chúng tôi chỉ mở hé cổng nhỏ ra một chút rồi ném vào trong

“Ra là vậy. Cảm ơn cô" Cảnh sát Hachisuka gật đầu lia lịa.

Thế nhưng sắc mặt Hachisuka ngày càng tái nhợt thiếu sức sống, trên trán còn lộ ra vẻ bối rối dữ dội hơn ban nãy. Vừa cắn chặt môi dưới, đầu ngón tay run run day day huyệt thái dương, Hachisuka đứng bất động như một pho tượng.

Thật kỳ lạ? Vậy chỗ này là nơi tờ rơi được ném vào. Sau đó, hung thủ trên đường tẩu thoát sau khi giết người đã giẫm lên tờ quảng cáo được ném vào trong này. Có đúng như vậy không nhỉ? Liệu mọi chuyện có diễn ra như vậy không? Không không, có vẻ không hợp lý lắm. Cảnh sát Hachisuka bắt đầu nghiền ngẫm vấn đề lại một lần nữa.

Về phía nhóm của chánh thanh tra, lúc này vừa kết thúc buổi thẩm vấn với tinh thần phấn chấn, đang áp giải cặp song sinh Hiroshi và Minoru bước ra ngoài. Cảnh sát Hachisuka bắt đầu cảm thấy lo lắng. Sau đó, bằng giọng điệu bối rối, anh hỏi ngài chánh thanh tra.

“Xin ngài hãy chờ một chút. Tôi phát hiện vài điểm đáng ngờ, muốn hỏi ngài ạ”

“Có chuyện gì thế?” Chánh thanh tra cúi người về phía trước. “Điểm đáng ngờ sao? Cậu đừng đùa nữa đi. Mọi chuyện đã rõ ràng rồi. Tôi đã nhận được cuộc gọi từ bộ phận pháp y. Dấu vân tay có trên hung khí hoàn toàn trùng khớp với dấu vân tay của Akimori Hiroshi!"

Viên cảnh sát Hachisuka buông thõng hai tay.

Cuối cùng, cả đội điều tra rút lui. Cặp song sinh của gia đình Akimori bị đưa tới đồn cảnh sát với tội danh gần như chắc chắn là hung thủ giết người. Vụ án bắt đầu có dấu hiệu lắng xuống.

Vậy nhưng, Hachisuka vẫn cảm thấy trong lòng như lửa đốt. Đến ca tối, Hachisuka đã hết giờ làm nhiệm vụ, anh đi tới nhà Akimori khi trong đầu vẫn tiếp tục tìm cách giải quyết những thắc mắc chưa được lý giải trước đó. Đến nơi, nhờ sự giúp đỡ của cô gái giúp việc anh đã nói chuyện trước đó, Hachisuka liền vòng ra chỗ cánh cửa bếp nhỏ. Anh cúi xuống xem xét tờ rơi quảng cáo bị đôi guốc làm vườn giẫm lên và ngẫm nghĩ lại một lần nữa.

Tờ rơi quảng cáo của Cafe Lupin. Đây chắc hẳn là từ nhóm chindonya đó ném vào. Vậy thì, tờ rơi này liệu có phải được ném vào trước đó? Hay là hai tên hung thủ đã đi qua đây trước? Tuy nhiên câu trả lời chỉ có thể là tờ rơi đã được ném vào trước, sau đó hai tên hung thủ đã chạy ra ngoài từ đây và vô tình giẫm lên nó bằng guốc làm vườn. Phải rồi, không còn nghi ngờ gì nữa. Vậy thì nhóm chindonya đã đi qua cánh cổng này trước khi thủ phạm trốn ra ngoài. Hay nói cách khác, chính là thời điểm trước khi thảm kịch bị phát hiện. Sự việc có thể đã diễn ra như vậy? Chắc là vậy chứ nhỉ? Nhưng không! Nhóm chindonya đáng lẽ phải đi ngang qua đó sau khi các nhân chứng chạy đến mới đúng. Lập luận này đang có nhiều điểm vô lý.

Viên cảnh sát Hachisuka bực bội đứng dậy.

Phải rồi, dù sao cũng nên đến thử chỗ chindonya một lần để hỏi xem nhóm này có tình cờ đi ngang qua đây trước khi vụ án xảy ra hay không. Dù điều này đáng lẽ ra là không thể, nhưng để chắc chắn cứ phải đi kiểm tra xem thế nào.

Nghĩ rồi làm, Hachisuka rời khỏi dinh thự Akimori và tản bộ về phía đông dọc theo bức tường đá. Nếu mọi chuyện diễn ra đúng như Hachisuka nghĩ, đó là nhóm chindonya đã ném tờ rơi vào nhà sau khi vụ án đã được phát hiện, thì dấu chân thủ phạm... Đúng, đó là một cái bẫy đáng sợ, một mánh khóe vô cùng khủng khiếp.

Viên cảnh sát Hachisuka tiếp tục suy nghĩ trong lúc bước đi. Thế rồi, anh đột ngột nhận ra ở đây còn một vấn đề khó hiểu khác. Ngay khi anh trở lại hiện trường vụ án trước cổng chính nhà Akimori, Hachisuka bỗng dưng khựng lại. Trong khi vẫn nhìn chằm chằm về phía trước, anh bắt đầu lặp đi lặp lại động tác nghiêng đầu. Tiếp sau đó, anh tặc lưỡi một cách khó chịu và sải những bước dài với dáng đi không chút do dự. Khi đến trước trước căn hộ của Yutaro, Hachisuka phi như bay đến quầy lễ tân.

“Gọi giúp tới Yoshida Yutaro.” Hachisuka dõng dạc.

Tinh thần của Yutaro dường như đã bị vắt kiệt sau khi chứng kiến cuộc thẩm vấn nên lúc này cậu đang ngủ gật trong phòng. Nghe tiếng gọi, Yutaro giật nảy mình bật dậy và lao vội xuống cầu thang. Khi nhìn thấy gương mặt viên cảnh sát Hachisuka, Yutaro liền hỏi:

“Lại có chuyện gì nữa sao ạ?”

“Không, không có gì nữa nhưng tôi có vài điều muốn hỏi cậu. Vẫn là vấn đề về vụ án mạng thôi” Nói xong, Hachisuka liền bước đi.

“Anh muốn hỏi gì vậy?” Yutaro vừa hỏi, vừa vội vàng đi theo cảnh sát Hachisuka. Nhưng viên cảnh sát không hề nói thêm lời nào mà chỉ tiếp tục bước đi. Khi đến trước cổng chính dinh thự nhà Akimori, Hachisuka dừng lại ở đầu vỉa hè, đột nhiên quay lại.

“Chỗ chúng ta đang đứng bây giờ là hiện trường nơi phát hiện ra nạn nhân ngã xuống phải không?”

Yutaro có phần sửng sốt trước câu hỏi rõ ràng là không có gì lạ lùng của viên cảnh sát. Sau đó, cậu gật đầu trong khi hơi run rẩy. Cảnh sát Hachisuka lần này vừa nhìn chằm chằm vào Yutaro với ảnh mắt thăm dò, vừa hỏi:

“Tôi tin rằng cậu là một nhân chứng trung thực. Nhưng cậu chắc chắn là vào thời điểm đó là cậu đang đứng cạnh hòm thư ngay trước căn hộ và nhìn thấy nạn nhân đã nằm ở đây chứ?”

“Đúng vậy” Yutaro vội khẳng định. “Nếu nghĩ tôi nói dối, anh có thể hỏi lại người đưa thư.”

“Tôi hiểu rồi. Vậy nếu chúng ta nhìn từ đây sang phía bên kia đường, liệu có thể thấy hòm thư trước căn hộ của cậu ở mép vỉa hè không? Cậu đã nhìn ra chưa? Liệu có thể nhìn thấy hơm thư không?”

Yutaro đột nhiên tái mặt. Kỳ quái thay, Yutaro thậm chí còn không thể nhìn thấy bóng của hòm thư tại chính nơi cậu ta đang đứng! Ngoại trừ ngọn đèn đường chỉ cách hòm thư vài mét, thứ đang tỏa ra ánh sáng mờ nhạt trong sắc trời mơ hồ của hoàng hôn, tất cả, kể cả cái bóng của hòm thư cũng không thể nhìn thấy. Tựa như mọi vật đều bị nuốt chửng đằng sau khúc cong lớn của bức tường đá cao kia.

Viên cảnh sát Hachisuka đặt tay lên vai Yutaro và nói với giọng run run.

“Cậu này, tôi không hiểu chuyện quỷ quái gì đang xảy ra ở đây nữa?"

hồi bốn

Đó là lý do tại sao Yutaro hoàn toàn kiệt sức và dành cả đêm để thao thức suy nghĩ về chuyện này. Nhưng cảnh sát Hachisuka ngay hôm sau đã tới đánh thức cậu từ lúc sáng sớm. Yutaro ủ rũ thay quần áo và rời khỏi phòng trong tâm trạng rất mệt mỏi.

“Tôi muốn nhờ cậu hỗ trợ tôi một chút” Viên cảnh sát tập sự đột nhiên nói với giọng thân thiện trong khi bước xuống cầu thang. “Đêm qua tôi trằn trọc mãi không ngủ được, thế nên đã thức trắng đêm để đi loanh quanh tìm kiếm nhóm chindonya ưa nhậu nhẹt. Kết quả là tôi đã có một phát hiện tuyệt vời, dù sao cũng mong cậu giữ bí mật những điều tôi sắp kể đây. Nói tóm lại, điều tra cho thấy hai tên hung thủ đã giẫm lên tờ rơi quảng cáo của nhóm chindonya bằng đôi guốc mộc làm vườn sau khi gây án. Nhưng mà Yutaro ạ, những dấu vết mà đôi guốc làm vườn gây ra không phải do hai thủ phạm thực sự để lại sau khi gây án, mà chúng là một mảnh khỏe xảo quyệt được cố tình sắp đặt nhằm gài bẫy cặp song sinh. Tôi vẫn chưa biết hung thủ đã giết người là ai, nhưng có thể chắc chắn rằng cặp song sinh nhà Akimori không phải là thủ phạm thực sự!”

Thế rồi sau khi bước ra khỏi căn hộ, cảnh sát Hachisuka đột nhiên trở nên u uất, để mặc một Yutaro đang ngạc nhiên tột độ.

“Tuy nhiên, ở đồn cảnh sát, ý kiến của tôi không được mọi người để tâm lắm. Vụ án này có nhân chứng, có bằng chứng buộc tội. Tệ hơn nữa là theo kết quả của cuộc thẩm vấn sau đó, người ta còn phát hiện ra mối quan hệ mập mờ giữa cặp song sinh và người quản gia bị sát hại. Điều này khiến tôi có chút ngạc nhiên. Cho dù người phụ nữ bị sát hại có làm điều này vì tiền hay chủ động bị ràng buộc bởi ham muốn của bản thân thì một mối quan hệ bất chính đã cơ bản tạo ra động cơ phạm tội vô cùng mạnh mẽ rồi. Kia rồi, chúng ta đến đó đi, việc tôi nhờ sẽ nhanh thôi vì tôi cũng không muốn nán lại quá lâu những nơi như thế này.

Cả hai đi đến trước cổng dinh thự Akimori, viên cảnh sát Hachisuka liền lấy từ trong túi ra một chiếc thước dây lớn. Với sự giúp sức của Yutaro, Hachisuka bắt đầu thực hiện những đo đạc chính xác nhất về sự biến đổi kỳ lạ của bức tường đá đêm hôm trước. Nhưng dù có cố gắng thế nào, cả hai đều không thể nhìn thấy được vị trí nạn nhân ngã xuống từ hòm thư nhà Yutaro. Tất cả đều khuất dạng đằng sau bức tường đá uốn cong nhẹ nhàng. Tương tự như vậy, từ nơi nạn nhân gục ngã, cũng không thể nhìn thấy hòm thư nhà Yutaro. Cảnh sát Hachisuka vừa ném chiếc thước dây xuống vừa nói.

“Cậu Yoshida, tôi hỏi cậu một lần nữa. Vì đây sẽ là lần cuối cùng tôi đặt câu hỏi này với cậu nên mong cậu có thể thành thật trả lời giúp tôi. Này! Cậu có chắc là bản thân và người đưa thư đã đứng ngay cạnh hòm thư này và nhìn thấy hiện trường vụ án hay không?”

Yutaro cảm thấy mất bình tĩnh với câu hỏi dai dẳng này của viên cảnh sát Hachisuka, cậu cố nén cơn giận và trả lời y như tối qua đã nói.

"Hừm, đúng là vậy nhỉ. Nhưng tôi không thể ngừng hoài nghi về câu chuyện của cậu được." Hachisuka vừa nói vừa cất thước dây đi. “Trong trường hợp đó, trừ khi bức tường đá này phải lùi ra phía đường ít nhất ba thước nữa thì cậu mới có thể nhìn thấy hiện trường. Nhưng tường đá làm gì có chân mà di chuyển chứ. Chà, dù sao thì cũng cảm ơn cậu rất nhiều. Hachisuka cúi đầu cảm ơn Yutaro. “Nhưng cuối cùng tôi muốn nhắc lại cậu, mong cậu hãy ghi nhớ trách nhiệm pháp lý của một nhân chứng khi cung cấp sai sự thật. Nói xong, cảnh sát Hachisuka rời đi với tâm trạng cáu kỉnh, bực bội.

“Rắc rối rồi đây” Yutaro vừa nói vừa trút ra một tiếng thở dài. “Có khi nào mình đã nhầm lẫn không? Không, chắc chắn là không thể nhầm được. Nhưng mọi chuyện đều rất kỳ lạ. Hơn nữa viên cảnh sát Hachisuka nói rằng cặp song sinh của gia đình Akimori không phải là thủ phạm. Vậy thì ai mới là thủ phạm? Ai thủ phạm chính và ai là đồng phạm? Liệu có phải là do một cặp song sinh khác hay không? Hoặc là…

Yutaro đã hết sạch hứng thú với mấy điều bí ẩn, mọi thứ bấy giờ đang bắt đầu trở nên đáng sợ. Cũng chính lúc này, những lời nói của viên cảnh sát Hachisuka khiến Yutaro cảm thấy chột dạ.

Trách nhiệm pháp lý của nhân chứng sao? Đúng là tai bay vạ gió mà. Yutaro tiếp tục lo lắng trong đau khổ. Nhưng dù có nghĩ nhiều cách nào cũng không tìm ra được hưởng giải quyết. Mãi mà Yutaro vẫn thấy vấn đề cứ giậm chân tại chỗ, chẳng có tiến triển gì. Rồi cậu nghĩ ra, cách tốt nhất bây giờ chính là tìm kiếm một người mà Yutaro có thể tin tưởng và giúp đỡ bản thân cậu.

“À, chính là Aoyama Kyosuke!”

Yutaro chợt nhớ đến người đàn ông kỳ lạ gần đây đã đến giảng bài tại ngôi trường mà cậu theo học.

“Đúng là người đó rồi. Nghe đâu trước kia thầy đã tham gia vào giải quyết vài vụ án hình sự. Nếu trình bày tình hình hiện tại, chưa biết chừng có thể xin được ý kiến của thầy ấy”

Vì thế mà ngay sau khi xin tan học, Yutaro vội vã đến gặp Aoyama Kyosuke.

“Vụ án đó chẳng phải đã được giải quyết rồi sao?" Kyosuke hỏi lại sau khi lạnh lùng mời Yutaro ngồi xuống ghế.

Ngay sau đó, Yutaro đã thành thật kể hết những gì cậu đã chứng kiến và nghe ngóng được. Đó là về giả thuyết xác định thủ phạm phát hiện mới của cảnh sát Hachisuka, về sự kiện kỳ lạ trước bức tường đá. Yutaro cũng giải bày chi tiết tình hình khổ sở của mình với tư cách là một nhân chứng. Aoyama Kyosuke dần nhập tâm vào lời kể, thi thoảng đặt ra một vài câu hỏi trong suốt buổi trò chuyện. Kyosuke nhắm mắt lại và suy nghĩ một hồi, cuối cùng anh ta đứng dậy.

“Tôi hiểu rồi. Cậu cứ yên tâm đi. Đúng như cảnh sát Hachisuka đã nhận định, thủ phạm không phải là cặp song sinh nhà Akimori. Những kẻ nào mới là thủ phạm? Điều đó hãy chờ đến tối mai, kết quả sẽ được hé lộ”

hồi năm

Chẳng cần phải nói cũng biết, ngày hôm sau đối với Yutaro dài tới cỡ nào. Nhìn vào chuyển động của những chiếc kim đồng hồ khiến Yutaro khó chịu không thể ngồi yên. Cuối cùng, ngay khi mặt trời lặn và kết thúc bữa tối, cậu ta vội vã phi như bay ra ngoài.

Aoyama Kyosuke đang ngồi trên một chiếc ghế thoải mái, sốt ruột chờ đợi Yutaro.

“Hôm nay tôi đã gặp người đàn ông mà cậu gọi là cảnh sát Hachisuka. Anh ta có lẽ cũng sẽ đến kịp lúc thôi. Kyosuke nói.

“Tôi dám cá rằng, sau vụ việc lần này anh ấy sẽ được tăng lương”

“Vậy, thầy đã tìm ra thủ phạm thực sự là ai chưa?”

“Tất nhiên. Ngay khi nghe cậu kể về vụ án tối hôm qua, tôi đã gần như biết hết chân tướng sự việc rồi. Không có gì quá ngạc nhiên cả. Anh bạn ạ, mọi chuyện chẳng phải đều rất đơn giản hay sao? Tóm lại là, trên con đường thẳng duy nhất đó, cả cậu và người đưa thư đều đuổi theo tên hai tên tội phạm từ phía này. Lúc tới nơi thì chỉ có ông quản gia ở đằng kia mà không tìm thấy thủ phạm. Vì vậy, mọi người nhìn vào cửa sau của gia đình Akimori vì đó là con đường tẩu thoát duy nhất. Sau đó phát hiện dấu chân thủ phạm. Thế nhưng, dấu chân đó lại được tạo ra sau khi tội ác đã được thực hiện. Nếu vậy thì điều gì đã thực sự xảy ra?"

“Có nghĩa là thủ phạm đã không đi vào lối cửa sau tại thời điểm đó.

“Đúng rồi. Và ở phía ngoài bây giờ có ba người đàn ông... Cậu hiểu điều này chứ?"

“Hiểu... Em không hiểu lắm...

“Thật thất lễ nhưng thủ phạm đã rõ mười mươi như vậy rồi mà cậu chưa hiểu sao? Nói cách khác, thủ phạm nằm trong số ba người các cậu!”

“Thầy đang đùa đấy à!" Yutaro đột nhiên cao giọng. Nhưng Kyosuke vẫn tiếp tục nói tới.

“Hung thủ chỉ có thể là một trong ba người. Từ lúc nhóm chindonya ném tờ rơi vào cửa sau và đi ngang qua cho đến khi cảnh sát Hachisuka chạy đến và tìm thấy dấu chân, có người nào đã đi vào biệt thự qua cửa sau hay không? Kẻ đó, chính là thủ phạm”

“Vậy chẳng lẽ quản gia Togawa chính là thủ phạm ư?"

"Chính xác. Nhân tiện, Togawa đã ở trong dinh thự bao lâu?”

“Có thể là khoảng năm phút. Lúc ấy, quản gia đã đặt túi xuống và nói với em rằng ông ấy có việc gấp.”

“Chính là cái túi đó. Hôm nay, tôi đã kiểm tra nó cùng với cảnh sát Hachisuka. Bên trong là một bộ yukata màu trắng và một chiếc thắt lưng màu đen! Ngắn gọn lại có thể nói như sau: Togawa gọi điện cho vợ và đâm chết cô ta bằng con dao có dấu vân tay của cặp song sinh, ở tầm nhìn của cậu thì không thấy được sự việc. Sau đó ông ta thay bộ yukata mặc trên người cho vào túi xách. Trước tiên, ông quản gia vờ đi từ ngoài vào trong dinh thự, sau đó vội vàng giở quỷ kế sắp đặt dấu vết từ đôi guốc mộc làm vườn. Cuối cùng chủ ý đánh thức cô giúp việc. Nhìn chung cũng không có gì khó đoán. Từ mối quan hệ bất chính giữa cặp song sinh nhà Akimori và người phụ nữ bị sát hại, thay vì cảnh sát khiên cưỡng gắn động cơ giết người vì dục vọng lên cặp song sinh, tôi lại thấy việc gây án xuất phát từ chồng người phụ nữ, ông Togawa Yaichi, còn tự nhiên hơn.

“Vậy còn người đồng phạm kia thì sao?"

“Đồng phạm? Thậm chí còn chẳng có người đồng phạm nào ngay từ đầu"

“Xin hãy chờ một chút. Thầy không tin vào thị lực của em sao? Em tận mắt nhìn thấy rõ ràng có hai tên tội phạm mà”

“Chà, chà. Cậu tức giận cũng là lẽ đương nhiên thôi. Kẻ đồng lõa mà cậu nhắc tới có một mối quan hệ mật thiết với điều kỳ lạ của bức tường đá. Và tên tội phạm đã khám phá ra điều bí ẩn đó. Hắn ta đã sử dụng nó để cố tình lợi dụng cậu như một nhân chứng. Hơn nữa, hắn biết chắc sẽ có người đưa thư đi qua khu vực đó vào thời điểm nhất định trong ngày, nên hung thủ đã lên kế hoạch cho một tội ác xảo quyệt. Ôi, có chuyện gì với cậu vậy? Cậu đau đầu sao? Phải nói với cậu thêm điều này nữa, chắc chắn có điều gì đó không thể giải thích được về bí ẩn của bức tường đá. Tôi đã có một ý tưởng sơ bộ rồi nhưng cậu sẽ không tin nếu chỉ nghe giải thích. Vậy nên, cậu chịu khó đợi thêm hai, ba hôm nữa. Dù sao bây giờ tôi cũng phải đến đồn cảnh sát một chuyến đã.

Và thế là ba ngày sau, Aoyama Kyosuke đã chữa khỏi cơn đau đầu của Yutaro.

Hôm đó, trời cũng nắng nóng y như ngày thảm kịch xảy ra. Kyosuke, Yutaro và cảnh sát Hachisuka đang đi bộ trên con đường cạnh dinh thự nhà Akimori. Cả ba hoàn toàn bị đánh gục bởi cái nóng như thiêu đốt lúc hai rưỡi chiều. Nhưng cuối cùng khi mọi người đã đi đến khúc cua, Kyosuke lên tiếng.

“Bây giờ tôi sẽ bắt đầu một cuộc thử nghiệm. Và mọi chuyện có lẽ sẽ thành công thôi.

“Từ giờ chúng ta đi bộ dọc theo bức tường đá này cho tới phía trước cổng chính nơi nạn nhân đã gục ngã. Và khi chúng ta đến đó, nếu như trước mặt mọi người có thể nhìn thấy hòm thư mà lẽ ra bình thường sẽ không nhìn thấy được, vậy thì điều bí ẩn về bức tường đá này đã được giải quyết. Được rồi, phiền mọi người đi bộ một chút nào”

Yutaro và cảnh sát Hachisuka bắt đầu bước đi, cảm giác như đang bị điều gì đó thao túng.

Năm... Mười... Mười lăm...

Vẫn còn khoảng đoạn đường khoảng năm mét nữa mới đến trước cổng nhà Akimori. Nhưng rồi....

Bốn... Ba...

Và quả thực, một điều thần bí đã xuất hiện

Mặc dù vẫn còn cách nơi nạn nhân ngã xuống khoảng ba mét nhưng một hình bóng sống động bắt đầu hiện ra từ phía sau bức tường đá. Hòm thư màu đỏ nằm trước căn hộ cách khúc cong của bức tường này cả ba mươi thước giờ đã hiển hiện lên. Khi cả ba người cùng tiến lên phía trước, hình ảnh dần dần được rõ ràng hơn. Sau cùng, lại biến mất phía sau bức tường đá. Việc này phải giải thích thế nào? Khi họ tới nơi, có thêm một hòm thư khác tương tự xuất hiện, chồng lên phía trên hòm thư ban đầu. Và khi cả ba tới đứng trước cổng chính, hai hòm thư màu đỏ đứng cạnh nhau cách đó ba mươi thước. Yutaro cảm thấy hơi chóng mặt và bất giác nhắm mắt lại. Kyosuke đột nhiên kêu lên.

“Nhìn kìa, cặp song sinh người đưa thư đang đến kìa!”

Thật sự là vậy. Nếu nhìn kĩ sẽ thấy cặp song sinh người đưa thư rất kỳ lạ, mặc cùng một trang phục màu muối tiêu, mang theo những chiếc túi lớn màu đen bên người, đang từ từ rời chỗ hòm thư và tiến đến chỗ ba người. Nhưng còn quái dị hơn khi hai người đưa thư song sinh bắt đầu chồng lên nhau và biến thành một khi tiến đến gần họ. Chẳng bao lâu sau, người đưa thư cần mẫn đã đến trước mặt và nhìn chằm chằm vào ba người, tự hỏi không biết có điều gì khiến họ ngạc nhiên tới vậy.

“Ôi, đó chính là điều bí ẩn!" Yutaro đột nhiên hét lên.

“Đúng vậy, chẳng phải điều gì cao siêu cả. Kyosuke nói. “Đây chính là hiện tượng khúc xạ ánh sáng trong không khí. Trường hợp mật độ không khi thay đổi cục bộ do chênh lệch nhiệt độ, các tia sáng bị bẻ cong gây ra việc chúng ta có thể nhìn thấy những hình ảnh theo nhiều cách bất thường. Những hình ảnh đó được gọi là ảo ảnh. Hung thủ quả thực là một kẻ tiểu xảo. Hôm nay thời tiết đặc biệt nóng như ngày thảm kịch xảy ra. Bức tường đá lớn này quay mặt về phía nam, vốn dĩ đã bị nung nóng bởi nhiệt độ ban ngày. Cộng thêm nhiệt từ khoảng đất trống phía trước bức tường hắt lên, càng khiến không khí ở tường đá bị đốt nóng mạnh hơn. Kết hợp thêm những yếu tổ khác như kích thước, độ dày bức tường,.... Điều này tạo ra những thay đổi cục bộ về mật độ không khí dọc theo chiều dài tường đá. Tiếp đến, từ vị trí chúng ta đang đứng bây giờ, các tia sáng chiếu tới vùng lân cận của hòm thư, bị hiện tượng phản xạ và khúc xạ bẻ cong, thế là “bí ẩn bức tường đá ma quái” đã được tạo ra từ một ảo ảnh như vậy. Rồi Kyosuke hất cằm về phía người đưa thư và cười. “Mọi người thấy đấy. Người đưa thư đã rút ngắn khoảng cách và khi tiếp cận chúng ta, nhân vật song sinh liền biến mất. Và thậm chí ngay cả bác đây cũng phải nhìn thấy chúng tôi trong trạng thái “song sinh” như vừa rồi chứ. Chẳng lẽ bác không ngạc nhiên sao?"

“Nhân tiện, đã ba mươi phút trôi qua rồi, nếu nhiệt độ bức tường đá giảm xuống dù chỉ một chút, hoặc thậm chí một trong những điều kiện cần thiết biến mất, thì ảo ảnh chiếc hòm thư cũng không thể nhìn thấy được nữa. Ồ, có vẻ câu chuyện này đã chữa khỏi cho cậu cơn đau đầu rồi đấy, Yutaro a.”