Chú Thích

^[1]Thước vuông là đơn vị cổ đo diện tích của Nhật. 1 thước vuông = 3.306m2

^[2]Trượng: là đơn vị cổ đo chiều dài của Nhật. I trượng =3,03m.

^[3]Nguyên gốc yamanote: dùng để chỉ các khu dân cư thượng lưu nằm trên các ngọn núi ở phía tây của Tokyo. Cư dân đa phần là các samurai và giới trí thức.

^[4]Gian: là đơn vị cố đo chiều dài của Nhật 1 gian=1.8182m.

^[5]Chindonya là một cách thức quảng cáo của Nhật Bản Một người mặc trang phục độc đáo, dễ nhìn và thông báo khai trương cửa hàng hoặc quảng cáo bán hàng trong khi phát ra tiếng trống, dàn shamisen, chiêng, kèn, kèn clarinet, vv. Thường do các nhóm ba người hoặc năm người thực hiện.

^[6]Dép zor là một trong số những loại dép cơ bản và được sử dụng phổ biến tại Nhật. Hình dáng của zori rất giống với thiết kế của những chiếc dép xỏ ngón từ phương Tây. Loại truyền thống nhất thường được làm bằng cối hoặc rơm.

^[7]karakami là một loại hình in được thực hiện bằng cách phủ sơn lên các khối gỗ chạm khắc hoa văn truyền thống để in thủ công lên giấy washi. Thường được dùng làm giấy dán tường, dán cửa trượt..

^[8]Vải chintz là một loại vải cotton khá nhẹ có nguồn gốc tự nhiên.

^[9]Thước là đơn vị cố đo chiều dài của Nhật 1 thước = 30,3cm.

^[10]Là loại bóng bay có kích thước khổng lồ, bên trên có nội dung quảng cáo, thường xuất hiện ở các khu thương mại củ của Nhật Bản.

^[11]Trong tiếng Nhật, núi Phú Sĩ đọc là Fuji-san, đóng âm với cách gọi cô Fuji" cũng đọc là Fuji-san.

^[12]Edokko: là tên gọi chỉ những người sinh ra và lớn lên ở Edo.

^[13]Vào thời Edo (1603-1869), Shinzaburo, sống ở Ueno, đem lòng yêu Otsuyu, nhưng vì địa vị xã hội của hai gia đình khác nhau nên họ không thể gặp nhau. Sau một thời gian, Otsuyu bị bệnh nặng và qua đời. Ước nguyện của cô là được gặp anh. Vào ngày 13 tháng Tám năm đó, Otsuyu đã đến thăm Shinzaburo và anh không hề biết rằng Otsuyu đã qua đời nên vẫn rất vui mừng chào đón. Tuy nhiên, người đàn ông bên cạnh Shinzaburo đã nói với anh rằng họ là ma. Biết được mọi chuyện, Shinzaburo trở nên sợ hãi. Anh ta thỉnh bùa từ ngôi đền, dán khắp nhà và không bước chân ra ngoài. Nhưng Shinzaburo đáng thương đã bị hồn ma của Otsuyu giết chết khi tên hàng xóm phản bội đã gỡ hết lá bùa của anh. Câu nói của nhân vật trong truyện ám chỉ việc ông chủ nhà khoa kĩ tất cả của giống như đang thực hiện nghi thức dân bùa xung quanh nhà để chống tà ma.

^[14]fusuma là các tấm hình chữ nhật thẳng đứng, có thể trượt từ bên này sang bên kia để phân chia không gian hoặc làm cửa ra vào ở Nhật Bản.

^[15]Bàn chân bồ câu" hoặc "bàn chân hướng vào trong" là tình trạng ngón chân của cả hai bàn chân cùng hướng vào khi đi bộ hoặc chạy. Tại Nhật Bản, việc nữ giới nói chung và các cô gái trẻ nói riêng có cách đi, đứng, dáng chân thế này là vô cùng phổ biến.

^[16]Người thợ mộc khi chế tác vật dụng cần phải đục phần gỗ thừa tạo thành một bên lồi và một bên lõm. Khi đó đầu khúc gỗ sẽ được đóng và ôm khít lấy nhau, đây được gọi là “mộng" và "lỗ mộng".

^[17]tokonoma là một góc phòng được trang trí và hơi thụt vào trong so với vách tường. Đây là không gian được thiết kế vừa đủ để chiêm ngưỡng cái đẹp, vừa là để khách có thể đánh giá gu thẩm mỹ của chủ nhà. Đây là nét kiến trúc độc đáo thể hiện tinh thần đề cao thẩm mỹ, để cao cái đẹp của người Nhật.

^[18]Họa tiết yuzen là những họa tiết truyền thống của Nhật Bản, chủ yếu là hoa và cây, có thể rất rõ ràng hoặc trừu tượng.

^[19]tenugui là một loại khăn tay mỏng, hình chữ nhật, có kích thước khoảng 35x90cm, vải dệt trơn. được nhuộm màu hoặc các hình về truyền thống Nhật Bản.

^[20]sotoba là tháp cúng dường trong bố cục mộ kiểu Nhật, đây là kiến trúc thu nhỏ của tháp Phật, tượng trưng cho năm yếu tố vũ trụ.

^[21]Inubosaki là một mũi đất nằm ở tỉnh Chiba. Đây là nơi có thể nhìn thấy binh minh đầu tiên trong năm sớm nhất trong số các đồng bằng ở bốn hòn đảo chính của Nhật Bản.

^[22]Thấu kính Fresnel là một loại thấu kính có bề mặt ghép lại từ các phần của mặt cầu, làm giảm độ dày của thấu kính và do đó giảm trọng lượng và độ tiêu hao ánh sáng do sự hấp thụ của thủy tinh làm kính. Thấu kính này do Augustin- Jean Fresnel chế tạo, với ứng dụng ban đầu dành cho hải đăng.

^[23]Kan là đơn vị có đo trọng lượng của Nhật. 1 kan = 3,75kg.

^[24]Thắt nút katawa là kiểu thắt buộc chéo và thắt nơ. Là kiểu thắt được dùng để buộc thắt lưng kimono hoặc buộc các vật thông thường. Dễ dàng tháo nút khi rút một đầu dây.

^[25]Thắt nút hittoki là kiểu nút trượt dây thừng, thường sử dụng trong đời sống hằng ngày, có thể dễ dàng điều chỉnh và tháo nút.