LỜI NÓI ĐẦU

Những trang nhật ký và ghi chép trong tác phẩm này được những người cùng thời viết ra. Người ký tên dưới đây đã nhận được chúng năm 1985 cùng với một rương gỗ được sơn vẽ theo phong cách Kurbits^(*). Để cho dễ theo dõi cần phải nhắc lại rằng những thông tin được gửi từ eo biển NGƯỜI CHẾT có hai loại. Mật danh Redhead liên quan đến những thông tin được gửi cho người liên lạc của Gestapo và Cơ quan An ninh thuộc Đế chế thứ ba RSHA, còn bí danh Người Săn Cá Voi cung cấp thông tin cho Phòng mật vụ của phe Đồng minh SOE (Special Operation Executive). Việc giữ liên lạc có lẽ được duy trì ít nhất với cả hai cơ quan mật vụ vốn thù địch nhau. Còn thông tin gửi cho cơ quan mật vụ của Liên Xô NKVD lại không tìm thấy ở đây.

Vị trí của eo biển NGƯỜI CHẾT xuất hiện trong các văn bản này chưa được xác định rõ. Một vài thông số tọa độ chỉ về phía tây của dải Ifjord, phần khác ám chỉ một phần của eo biển Varanki hoặc ở gần Kirkkoniemi. Đây có lẽ là nghịch lý được mang tên Struve, dựa trên những kết quả khảo sát tại Struve do Herr Friedrich Georg Wilhelm tiến hành trên trục biển Đen - biển Băng. Đoàn thám hiểm Struve đến biển Băng vào năm 1855. Mục đích của chuyến thám hiểm nhằm tìm ra được kích thước chính xác của quả đất, và chứng minh rằng trái đất đã bị bẹt lại ở hai cực của mình. Dãy Struve thành hình từ 258 góc tam giác và 265 điểm trụ trên lãnh thổ của các nước Na Uy, Thụy Điển, Nga, Baltic, Moldova và Ukraina. Vì lực từ đặc biệt mạnh trên khu vực nên kết quả trắc nghiệm thu được giữa eo biển Ruija ở phía đông và Finnmark dao động giữa hàng chục độ khác nhau: “Tôi sợ rằng ở đó… bên rìa trái đất có một góc, hoàn toàn không có trên bất cứ bản đồ nào. Nơi đó rìa trái đất hoàn toàn trơ trụi và trắng xóa và hiện giờ mọi thế lực đều nhằm điểm trắng đó tiến đến”.

Sammatti, ngày 8 tháng 5 năm 2011

HELENA ANGELHURST