Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này.

Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.

CUÖËN SAÁCH NAÂY ÀÛÚÅC XUÊËT BAÃN THEO HÚÅP ÀÖÌNG CHUYÏÍN GIAO BAÃN QUYÏÌN ÀÖÅC QUYÏÌN XUÊËT BAÃN VAÂ PHAÁT HAÂNH ÊËN BAÃN TIÏËNG VIÏÅT TRÏN TOAÂN THÏË GIÚÁI GIÛÄA TAÁC GIAÃ TIÏËN SÔ SPENCER JOHNSON - TÊÅP ÀOAÂN XUÊËT BAÃN G. P. PUTNAM'S SONS, HOA KYÂ VAÂ CÖNG TY FIRST NEWS - TRÑ VIÏÅT, VIÏÅT NAM.

WHO MOVED MY CHEESE?

AI LÊËY MIÏËNG PHO MAÁT CUÃA TÖI?

Cöng ty First News - Trñ Viïåt giûä baãn quyïìn xuêët baãn vaâ phaát haânh êën baãn tiïëng Viïåt trïn toaân thïë giúái theo húåp àöìng chuyïín giao baãn quyïìn vúái taác giaã Spencer Johnson- Têåp àoaân xuêët baãn G. P. Putnam’s Sons, Hoa Kyâ. Bêët cûá sûå sao cheáp, trñch dêîn naâo khöng àûúåc sûå àöìng yá cuãa First News vaâ taác giaã Spencer Johnson - Têåp àoaân xuêët baãn G. P. Putnam’s Sons, àïìu laâ bêët húåp phaáp vaâ vi phaåm Luêåt Xuêët Baãn Viïåt Nam, Luêåt Baãn Quyïìn Quöëc Tïë vaâ Cöng ûúác Baão Höå Baãn Quyïìn Súã Hûäu Trñ Tuïå Berne.

F FIIR RS ST T N NE EW WS S -- T TR RII V VIIE ET T C CO O..,, L LT TD D..

11HNguyen Thi Minh Khai St. - Ho Chi Minh City, Vietnam

Tel: 84-822 7979 - 822 7980 - 823 3859 - 823 3860 Fax: 84-822 4560; Email: firstnews@hcmc.netnam.vn

Website: firstnews.com.vn

SPENCER JOHNSON, M.D.

Caách diïåu kyâ giuáp baån àöëi àêìu vaâ vûúåt

qua nhûäng thay àöíi, khoá khùn, thûã

thaách trong cöng viïåc vaâ cuöåc söëng.

Biïn dõch:

NGUYÏÎN VÙN PHÛÚÁC - PHÛÚNG ANH

TÊM HÙÇNG - NGOÅC HÊN

FIRST NEWS

NHAÂ XUÊËT BAÃN TÖÍNG HÚÅP TP. HÖÌ CHÑ MINH

YÁ tûúãng àöåc àaáo trong W Wh ho o m mo ovveed d m myy cch heeeessee??

àaä vaâ àang àûúåc rêët nhiïìu ngûúâi, nhiïìu têåp àoaân,

cöng ty, caác cú quan, caác doanh nghiïåp, bïånh viïån,

trûúâng hoåc... ûáng duång möåt caách hiïåu quaã.

CAÁC CÖNG TY ÀAÄ ÛÁNG DUÅNG THAÂNH CÖNG:

• Apple Computers • Compaq • Dell Computers

• IBM • Hewlett-Packard • Abbott Labs • Mead

Johnson • Nestle • Citibank • Nations Bank • Têåp

àoaân khaách saån Hilton • Mobil • Shell • Exxon •

Àaåi hoåc Ohio • AAA • Amway • Anheuser Busch •

AT&T • Avis • Bauer • Bausch & Lomb • Bell South • B F Goodrich • Bristol Myers Squibb • Blue Cross

• Budget • Cigna • Chase Manhattan • 3 Com • Lûåc lûúång Cûáu höå khêín cêëp Hoa Kyâ 911 • Federal Health Care Financing Agency • First Union • Franklin Mint

• General Motors • Georgia Pacific • Glaxo Wellcome • Goodyear • Greyhound • GTE

Directories • Home Savings • Hartford Insurance •

International Paper • Kodak • Lockheed Martin • Lucent Technologies • Marriott • MCI • Mercedes

Benz • Merck • Morgan Stanley • NCAA •

Nordstrom • NY Stock Exchange • Oceaneering •

Pacific Century Financial • Pepsi • Pitney Bowes •

Procter & Gamble • Pep-Boys • Pillsbury • Sara Lee

• Sea Land • Smith Kline Beecham • Haäng haâng

khöng SouthWest • Texaco • Textron • Time Warner

• UC Stanford Health Care • Têåp àoaân àiïån tûã

Whirlpool • US Army, Navy & Airforce

• Têåp àoaân Xerox...

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 5

Lúâi giúái thiïåu cuãa Tiïën sô

KENNETH BLANCHARD

Töi vêîn coân nhúá nhû in caãm giaác cuãa mònh khi lêìn àêìu tiïn nghe Spencer Johnson kïí cêu chuyïån vïì nhûäng miïëng pho maát cuãa öng. "Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?" laâ möåt cêu chuyïån thuêåt laåi nhûäng àöíi thay liïn tuåc diïîn ra trong möåt Mï Cung, núi coá böën nhên vêåt thuá võ luön têët bêåt ài tòm nhûäng miïëng Pho Maát cho mònh.

Trong cêu chuyïån, nhûäng khi phaãi àöëi

mùåt vúái sûå thay àöíi thò hai chuá chuöåt laåi coá nhûäng phaãn ûáng töët hún búãi chuáng suy nghô rêët àún giaãn, trong khi böå naäo vaâ

6 Who Moved My Cheese?

caãm xuác phûác taåp cuãa hai anh chaâng tñ hon chó laâm cho sûå viïåc rùæc röëi thïm. Àiïìu naây khöng coá nghôa laâ nhûäng chuá chuöåt kia thöng minh hún búãi bêët kyâ ai trong chuáng ta cuäng àïìu biïët rùçng con ngûúâi luác naâo cuäng thöng minh hún loaâi vêåt. Hai chuá chuöåt vaâ hai anh chaâng tñ hon trong cêu chuyïån chñnh laâ àaåi diïån cho nhûäng tñnh caách vöën coá cuãa con ngûúâi chuáng ta -giaãn àún vaâ phûác taåp, tñch cûåc vaâ tiïu cûåc- vaâ cêu chuyïån chó muöën noái rùçng: Khi coá sûå thay àöíi, moåi viïåc seä trúã nïn thuêån lúåi hún nïëu chuáng ta biïët chêëp nhêån vaâ thûåc hiïån nhûäng viïåc àún giaãn trûúác.

Möåt trong nhûäng vñ duå àiïín hònh laâ

trûúâng húåp cuãa Charlie Jones, möåt phaát thanh viïn rêët àûúåc yïu thñch cuãa àaâi truyïìn hònh NBC. Anh tiïët löå rùçng chñnh cêu chuyïån "Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?" àaä cûáu anh vaâ thûåc sûå laâm thay àöíi sûå nghiïåp cuãa anh.

Luác àoá, Charlie Jones àaä laâm viïåc rêët töët

vaâ rêët thñch cöng viïåc phaát thanh viïn phuå

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 7

traách bònh luêån caác cuöåc thi àiïìn kinh úã Àaåi höåi Olympic trûúác àoá. Vò vêåy, anh rêët ngaåc nhiïn pha lêîn tûác giêån khi bõ chuyïín sang phuå traách theo doäi caác trêån thi àêëu búi löåi vaâ nhaãy cêìu maâ anh chùèng hïì thñch thuá gò trong kyâ Olympic sùæp túái.

Vò thiïëu kiïën thûác vïì hai mön thïí thao

naây nïn Charlie àêm ra vö cuâng bêët maän vúái cöng viïåc múái. Anh caãm thêëy nhû mònh khöng àûúåc troång duång vaâ dêìn trúã nïn cau coá vúái têët caã moåi ngûúâi. Thêåt laâ quaá àöîi bêët cöng! Chñnh cún giêån vaâ sûå bûåc doåc àoá àaä gêy aãnh hûúãng xêëu lïn kïët quaã cuãa nhûäng viïåc anh àang laâm.

Tònh cúâ, Charlie àoåc àûúåc cêu chuyïån

"Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?" vaâ anh àaä tûå cûúâi thêìm chñnh baãn thên mònh. Charlie nhêån ra àún giaãn laâ chùèng qua miïëng "Pho Maát quen thuöåc" cuãa anh àaä bõ lêëy ài. Vaâ anh cêìn phaãi thñch ûáng vúái sûå thay àöíi àoá. Anh ra sûác hoåc hoãi thïm kiïën thûác vïì hai mön thïí thao naây. Trong suöët quaá trònh àoá, anh vúä leä ra rùçng khi thûåc hiïån

8 Who Moved My Cheese?

möåt àiïìu gò múái meã, mònh seä caãm thêëy treã trung hún.

Chùèng bao lêu sau, giaám àöëc nhòn thêëy

nùng lûåc vaâ thaái àöå tñch cûåc cuãa anh trong cöng viïåc múái naây, nïn quyïët àõnh giao cho anh möåt võ trñ töët hún. Anh tiïëp tuåc gùåt haái thïm nhiïìu thaânh cöng hún bao giúâ hïët vaâ sau àoá àûúåc ghi tïn trong Baãng danh dûå cuãa mön boáng àaá chuyïn nghiïåp- úã võ trñ daânh cho caác bònh luêån viïn xuêët sùæc nhêët.

Cöng viïåc cuãa Charlie chó laâ möåt trûúâng

húåp cuå thïí, nhûng nhûäng triïët lyá giaãn àún maâ anh ruát ra tûâ cêu chuyïån naây coá thïí aáp duång àûúåc cho rêët nhiïìu ngûúâi. Vaâ àoá laâ möåt trong vö söë nhûäng cêu chuyïån coá thêåt maâ töi àaä àûúåc nghe vïì taác àöång vaâ aãnh hûúãng tñch cûåc cuãa cuöën saách "Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?".

Töi biïët coá rêët nhiïìu cöng ty àaä aáp duång

thaânh cöng yá tûúãng trong cuöën saách "Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?" búãi bêët kyâ cöng ty naâo cuäng muöën giûä àûúåc thïë caånh

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 9

tranh cuãa mònh chûá khöng chó laâ töìn taåi, do àoá hoå phaãi liïn tuåc àöíi múái. Miïëng "Pho Maát" cuãa hoå seä phaãi liïn tuåc di chuyïín. Trûúác àêy, coá thïí hoå chó muöën coá nhûäng nhên viïn trung thaânh, thò giúâ àêy hoå laåi cêìn nhûäng con ngûúâi nùng àöång, saáng taåo hún, nhûäng ngûúâi khöng haån heåp têìm nhòn vaâ thoaát khoãi nhûäng löëi moân, àõnh kiïën, "caách thûåc hiïån moåi thûá àïìu úã xung quanh àêy".

Töi mong rùçng sau möîi lêìn àoåc laåi cuöën

saách nhoã naây, caác baån seä tòm ra möåt vaâi àiïìu múái meã vaâ hûäu ñch cho mònh, nhû chñnh baãn thên töi, vaâ rùçng cêu chuyïån seä giuáp baån biïët caách ûáng phoá trûúác nhûäng àöíi thay, àïí tûâ àoá vûúåt qua vaâ àaåt àûúåc nhûäng thaânh cöng. Vaâ bêët cûá àiïìu gò maâ baån mong muöën, mú ûúác seä luön àûáng vïì phña baån.

Hy voång rùçng baån seä thñch thuá vúái nhûäng

phaát hiïån múái meã vaâ luön ghi nhúá: Phaãi di chuyïín cuâng miïëng Pho Maát cuãa mònh!

Ken Blanchard

San Diego, California

Cuöåc söëng

vöën khöng

bùçng phùèng...

"Nïëu coá ai ban cho töi möåt cuöåc söëng

khöng gùåp trúã ngaåi naâo thò hêëp dêîn thêåt àêëy,

nhûng töi seä khûúác tûâ vò khi êëy töi khöng

coân hoåc àûúåc àiïìu gò tûâ cuöåc söëng nûäa."

– Allyson John

Ai trong chuáng ta cuäng mong muöën coá möåt cuöåc söëng bònh an, haånh phuác, thuêån lúåi vaâ khöng phaãi àöëi mùåt vúái nhûäng biïën cöë, sûå àöíi thay vaâ nhûäng nghõch caãnh.

Nhûng coá leä hún bao giúâ hïët, chuáng ta

phaãi thûâa nhêån rùçng nhûäng khoá khùn, thay àöíi laâ àiïìu khöng thïí traánh khoãi trong cuöåc söëng cuãa thúâi àaåi àêìy biïën àöång naây. Noá nhû möåt quy luêåt tûå nhiïn,

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 11

vöën coá vaâ khöng ai coá thïí àiïìu khiïín àûúåc. Àoá coá thïí laâ nhûäng thay àöíi rêët nhoã nhû mêët möåt moán àöì thên quen, di chuyïín chöî úã hay coá möåt ngûúâi baån múái. Àoá cuäng coá thïí laâ nhûäng thay àöíi lúán hún nhû bûúác chên vaâo möåt möi trûúâng hoaân toaân khöng thuêån lúåi hoùåc möåt möëi quan hïå tin cêåy bõ àöí vúä. Duâ laâ thay àöíi naâo ài nûäa thò sûå thay àöíi àoá cuäng seä mang laåi ñt nhiïìu nhûäng búä ngúä, khoá khùn hoùåc thêåm chñ àoá laâ cuá söëc chûa tûâng gùåp trûúác àêy maâ chuáng ta cêìn phaãi coá thúâi gian àïí thñch nghi vaâ nghõ lûåc àïí tòm laåi chñnh mònh. "Ngûúâi vûäng thò àûáng laåi àûúåc, ngûúâi yïëu thò bõ cuöën tröi ài". Quaá trònh thñch nghi êëy àöi khi diïîn ra nhanh choáng vaâ khöng mêëy khoá khùn nhûng cuäng coá luác mêët nhiïìu thúâi gian, chûáa àûång nhiïìu ruãi ro vaâ àau àúán, àoâi hoãi baån phaãi coá möåt têìm nhòn, möåt niïìm tin vûäng chùæc hay sùén saâng tûâ boã nhûäng àõnh kiïën khöng coân húåp thúâi… Baån coá sùén saâng àöëi mùåt vúái nhûäng thaách thûác àoá khöng? 12 Who Moved My Cheese?

"Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?" laâ möåt

cêu chuyïån giaãn dõ chûáa àûång nhûäng triïët lyá sêu sùæc vïì caách vûúåt qua nhûäng khoá khùn vaâ thay àöíi trong cuöåc söëng. Cêu chuyïån kïí vïì böën nhên vêåt söëng trong möåt Mï Cung ài tòm nhûäng miïëng "Pho Maát" - àïí nuöi söëng mònh vaâ àïí caãm thêëy haånh phuác.

Nhûäng miïëng "Pho Maát" trong cêu

chuyïån tûúång trûng cho nhûäng àiïìu chuáng ta khao khaát muöën coá trong cuöåc söëng. Àoá coá thïí laâ möåt cöng viïåc töët, möåt sûå nghiïåp vûäng chùæc, sûác khoãe döìi daâo, möåt tònh baån cao àeåp, möåt tònh yïu nhû ta hùçng mong chúâ, möåt caãm giaác thû thaái bònh an trong têm höìn, hay cuäng coá thïí àún giaãn laâ möåt ngaây nghó haånh phuác bïn gia àònh… Möîi chuáng ta àïìu coá möåt caách nhòn riïng vïì miïëng "Pho Maát" cuãa mònh vaâ têët caã chuáng ta àïìu vêîn tûâng ngaây àang theo àuöíi chuáng vò rùçng chuáng seä mang laåi haånh phuác cho ta.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 13

Coân Mï Cung trong cêu chuyïån chñnh

laâ núi chuáng ta tòm kiïëm àiïìu mònh muöën. Àoá coá thïí laâ gia àònh, nhaâ trûúâng, xaä höåi, núi ta sinh söëng vaâ laâm viïåc, laâ nhûäng möëi quan hïå hay laâ mï cung trong chñnh caách suy nghô cuãa chuáng ta.

Trong cêu chuyïån, caác nhên vêåt phaãi

àöëi mùåt vúái nhûäng thay àöíi bêët ngúâ trong Mï Cung vaâ möîi nhên vêåt coá nhûäng phaãn ûáng khaác nhau tuây theo tñnh caách riïng cuãa hoå. Ngûúâi thaânh cöng trong söë hoå àaä ghi laåi nhûäng kinh nghiïåm maâ mònh ruát ra trïn caác bûác tûúâng cuãa Mï Cung. Àoá laâ nhûäng àiïìu cö àoång, giaãn dõ nhûng laâ möåt chên lyá rêët uyïn thêm, phuâ húåp cho têët caã moåi ngûúâi, moåi lûáa tuöíi.

Baån haäy àoåc vaâ biïën nhûäng àöíi thay

gùåp phaãi trong cuöåc söëng cuãa mònh thaânh niïìm vui nheá…

- First News 2005

14 Who Moved My Cheese?

NHÛÄNG TÑNH CAÁCH CUÃA CHUÁNG TA

Trong cêu chuyïån, baån seä gùåp böën nhên vêåt tûúãng tûúång nhûng rêët sinh àöång vaâ thuá võ: hai chuá chuöåt Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån cuâng hai ngûúâi tñ hon Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò. Caác nhên vêåt naây àaåi diïån cho nhûäng phêìn àún giaãn vaâ phûác taåp trong con ngûúâi cuãa chñnh chuáng ta, bêët kïí tuöíi taác, giúái tñnh, chuãng töåc hay quöëc tõch naâo trïn thïë giúái.

Àöi khi chuáng ta coá thïí haânh àöång nhû chuá

chuöåt Àaánh Húi - súám phaát hiïån nhûäng thay àöíi, hay nhû chuá chuöåt Nhanh Nheån - luön nhanh choáng haânh àöång trûúác möåt sûå viïåc, hoùåc nhû anh chaâng tñ hon UÂ Lò - thûúâng phaãn àöëi vaâ chöëng laåi nhûäng thay àöíi vò súå rùçng àiïìu àoá coá thïí seä dêîn túái nhûäng sûå viïåc töìi tïå hún, hoùåc biïët àêu cuäng coá thïí laâ anh chaâng tñ hon Chêåm Chaåp - biïët thñch nghi àuáng luác khi thêëy thay àöíi seä mang laåi nhûäng àiïìu töët àeåp hún.

Duâ chuáng ta yïu thñch vaâ choån tñnh caách naâo

cho riïng mònh ài chùng nûäa, têët caã àïìu coá möåt àiïím chung - mong muöën tòm thêëy löëi ài riïng trong mï cung cuöåc söëng àïí vûúåt qua nhûäng biïën cöë khoá khùn vaâ nhûäng lêìn thay àöíi àïí tòm àûúåc miïëng “Pho Maát” cuãa mònh.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 15

Chuá Chuöåt ÀAÁNH HÚI Chuá Chuöåt NHANH NHEÅN

luön súám phaát hiïån luön nhanh choáng

nhûäng thay àöíi haânh àöång trûúác möåt sûå viïåc

Chaâng Tñ Hon UÂ LÒ Chaâng Tñ Hon

thûúâng phaãn àöëi vaâ CHÊÅM CHAÅP

chöëng laåi nhûäng thay biïët thñch nghi àuáng luác

àöíi vò súå rùçng àiïìu àoá coá khi thêëy thay àöíi seä

thïí seä dêîn túái nhûäng sûå mang laåi nhûäng àiïìu töët

viïåc töìi tïå hún àeåp hún 16 Who Moved My Cheese?

“ hñch ûáng vúái nhûäng thay àöíi T

hay vûúåt qua nghõch caãnh cuäng coá taác duång

töët nhû möåt sûå nghó ngúi.”

– Khuyïët danh

“ uöåc àúâi khöng luön laâ nhûäng haânh lang C

thùèng tùæp àïí ta coá thïí dïî daâng ài qua maâ

khöng gùåp möåt vêåt caãn naâo.

Cuöåc àúâi thûúâng laâ nhûäng mï löå buöåc ta

phaãi tòm kiïëm löëi ài cho riïng mònh nïëu

muöën bùng qua noá. Àöi luác, ta cuäng bõ laåc löëi, ài vaâo ngoä cuåt hoùåc muöën tûâ boã têët caã. Nhûng bao giúâ cuäng vêåy, nïëu chuáng ta coá niïìm tin thò möåt viïîn caãnh múái, möåt caánh

cûãa seä múã ra;

Coá thïí àoá khöng phaãi laâ àiïìu ta tûâng nghô

àïën hay coá yá àõnh kiïëm tòm, nhûng sau

cuâng seä chûáng minh rùçng àiïìu àoá laâ töët cho

cuöåc söëng cuãa chuáng ta.”

– A. J. Cronin

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 19

Kho Pho Maát ngaây êëy…

Àaä lêu lùæm röìi, úã möåt vuâng àêët xa xöi noå, coá böën nhên vêåt beá nhoã sinh söëng bùçng caách ài tòm nhûäng miïëng Pho Maát taåi möåt núi coá tïn goåi Mï Cung.

Hai trong söë àoá, Àaánh Húi vaâ Nhanh

Nheån, laâ loaâi chuöåt, coân Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò laâ nhûäng ngûúâi tñ hon - möåt sinh vêåt cuäng nhoã nhû chuöåt nhûng coá hònh daång vaâ caách suy nghô giöëng nhû con ngûúâi bêy giúâ vêåy. Cöng viïåc haâng ngaây cuãa hoå laâ ài vaâo Mï Cung röång lúán àïí tòm kiïëm nhûäng miïëng Pho Maát. Vúái hoå, Pho Maát khöng chó laâ nguöìn thûác ùn nuöi söëng baãn thên maâ coân laâ niïìm vui, niïìm haånh phuác.

20 Who Moved My Cheese?

Hai chuá chuöåt Àaánh Húi vaâ Nhanh

Nheån chó coá böå naäo àún giaãn cuãa loaâi gùåm nhêëm nhûng laåi coá baãn nùng rêët nhanh nhaåy vaâ chñnh xaác. Nhû caác con chuöåt khaác, chuáng àùåc biïåt rêët thñch nhûäng miïëng Pho Maát cûáng, khoá gùåm vaâ thûúâng têåp trung ài kiïëm loaåi Pho Maát naây.

Trong khi àoá, Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò,

thûúâng sûã duång trñ thöng minh vöën coá cuãa loaâi ngûúâi, loâng àêìy niïìm tin vaâ tònh caãm, laåi thñch ài tòm möåt loaåi Pho Maát àùåc biïåt maâ hoå tin laâ seä àem laåi cho mònh sûå thaânh àaåt vaâ haånh phuác.

Tuy coá nhûäng khaác biïåt nhû thïë, nhûng

boån hoå àïìu coá möåt àiïím chung: möîi súám tinh mú, têët caã àïìu thûác dêåy, mùåc quêìn aáo thïí thao, xoã giaây vaâo, ra khoãi nhaâ vaâ chaåy àïën Mï Cung àïí tòm kiïëm miïëng Pho Maát yïu thñch cuãa mònh.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 21

Mï Cung giöëng nhû möåt trêån àöì khöíng

löì vúái vö söë nhûäng löëi ài vaâ caác cùn phoâng, ngoä ngaách. Coá núi chûáa àêìy nhûäng miïëng Pho Maát thúm ngon. Nhûng cuäng coá nhiïìu goác tröëng röîng, töëi tùm vaâ nhûäng con àûúâng cuåt chùèng dêîn túái àêu. Àoá laâ möåt núi rêët dïî bõ laåc löëi. Tuy vêåy, êín chûáa trong Mï Cung laâ nhûäng bñ mêåt cho möåt cuöåc söëng töët àeåp daânh cho nhûäng ai maånh daån tòm ra löëi ài cuãa riïng mònh.

Caác chuá chuöåt, Àaánh Húi vaâ Nhanh

Nheån, thûúâng sûã duång caách thûã thêåt àún giaãn: coá - hay - khöng, àïí tòm kiïëm nhûäng miïëng Pho Maát. Àêìu tiïn, chuáng chaåy vaâo möåt mï löå, nïëu khöng tòm thêëy gò úã trong àoá thò chuáng quay trúã ra vaâ chaåy vaâo möåt löëi khaác. Chuáng ghi nhúá nhûäng khu vûåc naâo khöng coá Pho Maát vaâ ngay lêåp tûác reä sang möåt con àûúâng múái.

22 Who Moved My Cheese?

Àaánh Húi thûúâng duâng chiïëc muäi cûåc

kyâ thñnh cuãa mònh àïí nhùæm àïën hûúáng naâo coá miïëng Pho Maát, coân Nhanh Nheån laåi thñch cùæm àêìu chaåy thêåt nhanh. Coá luác chuáng bõ laåc hûúáng vaâ va àêìu vaâo tûúâng. Nhûng khöng sao caã, chùèng bao lêu sau chuáng cuäng tòm àûúåc löëi ài cuãa mònh.

Nhû caác chuá chuöåt, hai ngûúâi tñ hon -

Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò, cuäng duâng khaã nùng tû duy cuãa mònh vaâ biïët ruát kinh nghiïåm tûâ caác sai lêìm hoå àaä traãi qua. Tuy nhiïn, hêìu nhû hoå chó dûåa vaâo böå naäo vaâ caãm xuác phûác taåp cuãa mònh àïí nghô ra toaân laâ nhûäng chuyïån rùæc röëi trong khi ài tòm Pho Maát. Cuäng coá khi hoå tòm àûúåc Pho Maát, nhûng cuäng coá luác niïìm tin vaâ caãm xuác con ngûúâi àaä lêën aát vaâ chi phöëi hoå, khiïën hoå nhòn nhêån sûå viïåc thiïëu khaách quan. Chñnh àiïìu àoá laâm cho cuöåc söëng trong Mï Cung trúã nïn phûác taåp vaâ caâng thïm thaách thûác.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 23

Nhûng dêîu sao, möåt ngaây noå, Àaánh

Húi, Nhanh Nheån, Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò, bùçng caách riïng cuãa mònh, àïìu tòm thêëy àiïìu maâ hoå tòm kiïëm. Ai cuäng tòm àûúåc loaåi Pho Maát mònh yïu thñch taåi Kho Pho Maát P nùçm úã cuöëi mï löå.

Kïí tûâ àoá trúã ài, cûá möîi saáng caác chuá

chuöåt vaâ hai ngûúâi tñ hon mùåc àöì thïí thao vaâo vaâ chaåy möåt maåch vïì hûúáng Kho Pho Maát P. Chó trong vaâi ngaây, caã böën àïìu àaä coá thïí tòm cho mònh möåt con àûúâng riïng àïí ài àïën Kho Pho Maát P nhanh nhêët.

Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån ngaây ngaây

vêîn dêåy súám chaåy vaâo Mï Cung, theo möåt löå trònh quen thuöåc. Àïën núi, hai chuá cúãi giaây ra, cöåt laåi vúái nhau röìi àeo lïn cöí àïí coá thïí nhanh choáng mang vaâo khi cêìn thiïët. Xong xuöi àêu vaâo àêëy, boån chuáng bùæt àêìu àaánh cheán moán Pho Maát möåt caách ngon laânh.

24 Who Moved My Cheese?

Thoaåt àêìu Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò cuäng

chaåy vaâo Mï Cung àïí thûúãng thûác nhûäng miïëng Pho Maát tûúi múái, thúm phûác àang àúåi hoå trong kho. Nhûng sau möåt thúâi gian, nhûäng con ngûúâi tñ hon naây bùæt àêìu thay àöíi.

Möîi ngaây Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò laåi dêåy

muöån hún möåt chuát, mùåc quêìn aáo chêåm hún möåt chuát, vaâ thong thaã ài böå àïën Kho Pho Maát P. Coá gò maâ phaãi vöåi cú chûá! Giúâ àêy hoå àaä biïët nhûäng miïëng Pho Maát àang úã àêu vaâ con àûúâng naâo seä dêîn àïën àoá röìi maâ. Cuöåc söëng thêåt bònh an!

Hoå cuäng chùèng bêån têm gò àïën chuyïån

nhûäng miïëng Pho Maát àoá tûâ àêu ra hay ai àaä àïí noá úã àoá. Hoå cûá àinh ninh rùçng nhûäng miïëng Pho Maát àaä vaâ seä maäi coân úã àoá - khöng cêìn phaãi suy nghô gò thïm.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 25

Ngay khi Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò àïën Kho

Pho Maát P vaâo möîi buöíi saáng nhû thïë, hoå cûá rïì raâ nhû àang úã nhaâ mònh vêåy. Caã hai treo quêìn aáo lïn, cúãi giaây ra, bùæt àêìu thûúãng thûác pho maát. Têm traång hoå luác naây thêåt dïî chõu vò àaä tòm thêëy nhûäng miïëng Pho Maát ngon laânh.

- Tuyïåt thêåt, - UÂ Lò noái - úã àêy coá àuã Pho

Maát cho chuáng ta ùn suöët caã àúâi êëy chûá. Chùèng phaãi lo nghô gò! Sûúáng thêåt.

Nhûäng ngûúâi tñ hon caãm thêëy vö cuâng

haånh phuác vaâ maän nguyïån. Cuöåc söëng cuãa hoå giúâ àêy thêåt an toaân.

26 Who Moved My Cheese?

Chùèng bao lêu sau, caã Chêåm Chaåp vaâ UÂ

Lò àïìu nghô rùçng nhûäng miïëng Pho Maát hoå tòm thêëy úã Kho Pho Maát P laâ Pho Maát cuãa riïng hoå. Caái kho röång lúán àïën nöîi hoå quyïët àõnh dúâi hùèn nhaâ vïì gêìn àoá vaâ bùæt àêìu möåt cuöåc söëng múái.

Àïí laâm cho khöng khñ úã kho Pho Maát

naây trúã nïn êëm cuáng vaâ thên thuöåc nhû chñnh úã nhaâ mònh hún, Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò trang trñ lïn nhûäng bûác tûúâng xung quanh kho Pho Maát caác cêu chêm ngön, thêåm chñ hoå coân veä caã nhûäng bûác tranh vïì nhûäng miïëng Pho Maát àïí coá thïí chiïm ngûúäng nhûäng bûác tranh hêëp dêîn àoá. Möåt trong söë àoá laâ cêu:

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 27

Pho Maát laâ

Haånh phuác,

laâ YÁ nghôa cuãa

cuöåc söëng

chuáng ta!

28 Who Moved My Cheese?

Thónh thoaãng Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò coân múâi baån beâ àïën chúi vaâ khoe nhûäng miïëng Pho Maát ngon laânh vaâ thúm phûác cuãa mònh úã Kho Pho Maát P, tûå haâo noái: "Kho Pho Maát naây thêåt tuyïåt, coá phaãi khöng caác baån?" Coá luác hoå röång lûúång chia cho baån beâ vaâi miïëng, nhûng coá luác thò khöng.

"Chuáng ta xûáng àaáng àûúåc coá nhûäng

miïëng Pho Maát naây," UÂ Lò tûå cöng nhêån. "Chuáng ta àaä phaãi vêët vaã chaåy ài tòm khùæp núi, phaãi chùm chó lùæm múái tòm thêëy chuáng maâ." Noái xong, chuá ta böëc möåt miïëng Pho Maát thêåt to vaâ boã vaâo miïång nhai ngon laânh, mùæt nhùæm laåi thûúãng thûác.

Sau àoá, nhû moåi khi, UÂ Lò nùçm xuöëng

àaánh möåt giêëc ngon laânh.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 29

Vaâ cûá möîi töëi, nhûäng ngûúâi tñ hon laåi ò

aåch trúã vïì töí êëm cuãa mònh vúái caái buång cùng àêìy toaân nhûäng Pho Maát, àïí röìi ngaây höm sau hoå laåi ung dung ài túái chöî cuä àïí tiïëp tuåc thûúãng thûác, hûúãng thuå.

Röìi thò loâng tûå tin cuãa Chêåm Chaåp vaâ UÂ

Lò nhanh choáng biïën thaânh tñnh tûå maän. Hoå haâi loâng vaâ yïn trñ vúái nhûäng gò mònh coá vaâ chùèng theâm àïí têm túái bêët cûá àiïìu gò àang xaãy ra.

Trong khi àoá, Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån

vêîn tuên theo nhûäng thoái quen ban àêìu cuãa mònh. Chuáng chaåy àïën kho tûâ saáng súám röìi liïn tuåc àaánh húi, suåc saåo khùæp núi, chaåy quanh têët caã nhûäng miïëng Pho Maát úã Kho Pho Maát P àïí xem coá àiïìu gò khaác ài so vúái ngaây höm qua khöng. Sau khi yïn têm laâ khöng coá chuyïån gò xaãy ra, chuáng múái ngöìi xuöëng vaâ bùæt àêìu gùåm nhûäng miïëng Pho Maát.

Moåi chuyïån cûá diïîn ra nhû thïë cho àïën

möåt ngaây...

30 Who Moved My Cheese?

Nhû thûúâng lïå, súám höm êëy, Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån chaåy túái Kho Pho Maát P vaâ böîng phaát hiïån thêëy khöng coân möåt chuát Pho Maát naâo trong kho nûäa.

Hai chuá chuöåt húi bêët ngúâ nhûng

khöng hïì luáng tuáng, búãi möîi ngaây tröi qua, chuáng àaä nhêån thêëy nguöìn Pho Maát àang dêìn dêìn bõ vúi ài. Vaâ chuáng àaä coá linh caãm rùçng caái ngaây naây, khöng súám thò muöån, thïë naâo röìi cuäng seä àïën. Nhûng khöng ngúâ àiïìu àoá laåi xaãy ra quaá súám!

Vaâ chuáng àaä chuêín bõ tinh thêìn cho

àiïìu khöng thïí traánh khoãi naây, vaâ vúái baãn nùng cuãa mònh, chuáng biïët seä phaãi laâm gò.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 31

Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån nhòn vaâo

kho Pho Maát tröëng trún röìi nhòn nhau, nhanh choáng thaáo àöi giaây thïí thao vêîn àeo sùén trïn cöí xuöëng, mang vaâo chên, cöåt dêy laåi sùén saâng.

Caác chuá chuöåt khöng quen phên tñch

quaá sêu vaâo möåt vêën àïì. Àöëi vúái chuáng thò vêën àïì àoá cuäng chùèng coá gò laâ ghï gúám vaâ caách giaãi quyïët thò thêåt àún giaãn. Kho Pho Maát P giúâ àêy àaä thay àöíi. Vaâ thïë laâ chuáng cuäng quyïët àõnh phaãi nhanh choáng tòm caách thñch ûáng vúái àiïìu àoá.

Caã hai nhòn ra ngoaâi mï löå. Àaánh Húi

hïëch muäi lïn, khõt muäi ngûãi ngûãi vaâ cöë gùæng àuöíi theo Nhanh Nheån àang nhanh choáng chaåy vaâo Mï Cung. Chuáng mau choáng tòm thêëy caãm hûáng àïí ài tòm Kho Pho Maát Múái.

32 Who Moved My Cheese?

Vaâi giúâ sau, cuäng nhû moåi ngaây, Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò luåc àuåc ài àïën Kho Pho Maát P quen thuöåc. Hoå àaä khöng hïì àïí yá rùçng nhûäng miïëng Pho Maát àang vúi ài tûâng ngaây vaâ vêîn cûá àinh ninh rùçng kho Pho Maát seä khöng bao giúâ hïët.

Caã hai àïìu chûa chuêín bõ gò cho nhûäng

àiïìu sùæp hiïån ra trûúác mùæt mònh.

- Caái gò thïë naây! Sao khöng coân miïëng

Pho Maát naâo hïët vêåy? - UÂ Lò gaâo lïn höët hoaãng. Vaâ anh chaâng cûá tiïëp tuåc la heát -Khöng coân möåt chuát Pho Maát naâo cho chuáng ta nûäa hay sao? Taåi sao laåi coá thïí nhû thïë àûúåc?

Anh chaâng laâm nhû thïí cûá la thêåt to lïn

seä khiïën ai àoá àöång loâng mang traã laåi kho Pho Maát vïì chöî cuä.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 33

- Khöng coân chuát Pho Maát naâo sao?

Khöng coân chuát Pho Maát naâo sao? Nhûäng miïëng Pho Maát cuãa töi àêu röìi? - Cêåu ta kïu gaâo thêåt thaãm thiïët - Ai àaä lêëy Pho Maát cuãa töi?

Cuöëi cuâng cêåu ta chöëng hai tay lïn

höng, mùåt àoã phûâng phûâng, röìi rñt lïn:

- Thïë naây thò coân gò àïí noái chûá? Àuáng laâ

trúâi khöng coá mùæt!

Chêåm Chaåp chó biïët lùæc àêìu khöng tin

nöíi nhûäng gò àang xaãy ra trûúác mùæt mònh. Cêåu ta cuäng vêåy, cuäng chùæc mêím rùçng nhûäng miïëng Pho Maát seä coân maäi maäi úã Kho Pho Maát P. Cêåu ta àûáng ngêy ra nhû trúâi tröìng vò khöng hiïíu chuyïån gò àaä xaãy ra.

34 Who Moved My Cheese?

Trong khi àoá, UÂ Lò vêîn lúán tiïëng la löëi,

nhûng Chêåm Chaåp laåi khöng muöën nghe. Cêåu ta lêëy hai tay bõt löî tai laåi vò khöng muöën chêëp nhêån caái thûåc tïë quaá phuä phaâng naây, nïn khöng muöën caãm nhêån hay muöën nghe thêëy gò hïët.

Phaãn ûáng cuãa hai con ngûúâi tñ hon naây

thêåt dïî hiïíu búãi leä hoå kiïëm àûúåc kho Pho Maát naây àêu coá dïî daâng gò; vaâ àöëi vúái hoå, miïëng Pho Maát àêu chó laâ àïí àaáp ûáng nhu cêìu nuöi söëng baãn thên haâng ngaây, noá coân laâ haånh phuác cuöåc söëng, laâ sûå an nhaân thanh thaãn trong loâng… Taåi sao trûúác nay vêîn coá maâ nay laåi khöng?

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 35

Kiïëm àûúåc nhûäng miïëng Pho Maát ûa

thñch chñnh laâ àiïìu maâ UÂ Lò vaâ Chêåm Chaåp nghô rùçng mònh cêìn coá àïí àûúåc haånh phuác. Tuây theo súã thñch cuãa mònh, möîi ngûúâi trong boån hoå nhòn nhêån nhûäng miïëng Pho Maát vúái möåt yá nghôa riïng trong cuöåc söëng cuãa mònh.

Vúái möåt söë ngûúâi, tòm thêëy nhûäng

miïëng Pho Maát àöìng nghôa vúái chuyïån coá vêåt chêët, cuãa caãi trong tay. Àöëi vúái nhûäng ngûúâi khaác thò àoá laâ coá möåt tònh yïu àeåp, sûác khoãe töët hay möåt àúâi söëng tinh thêìn phong phuá, dïî chõu, phuâ húåp vúái mònh.

36 Who Moved My Cheese?

Chêåm Chaåp nghô rùçng nhûäng miïëng

Pho Maát àoá coá yá nghôa cuãa möåt cuöåc söëng an toaân, coá möåt gia àònh thên yïu, àûúåc söëng trong möåt ngöi nhaâ nhoã êëm cuáng, dïî chõu úã Àaåi löå Pho Maát Anh.

Coân vúái UÂ Lò thò coá àûúåc kho Pho Maát

àoá laâ coá àûúåc Miïëng Pho Maát Vô Àaåi Nhêët, cuäng àöìng nghôa vúái viïåc laâm chuã möåt ngöi nhaâ röång lúán úã Ngoån Àöìi Pho Maát Phaáp.

Búãi nhûäng miïëng Pho Maát coá möåt yá

nghôa rêët quan troång àöëi vúái hoå nhû thïë nïn caã hai àaä phaãi mêët rêët nhiïìu thúâi giúâ àïí nhòn nhêån thûåc tïë. Nhûäng gò maâ böå naäo phûác taåp cuãa hoå maách baão luác naây laâ tòm kiïëm xung quanh Kho Pho Maát P tröëng röîng àïí xem àaä thêåt sûå mêët hùèn nhûäng miïëng Pho Maát hay chûa.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 37

Trong luác Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån àaä

nhanh choáng lïn àûúâng ài tòm Kho Pho Maát múái thò Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò vêîn coân tiïëp tuåc chêåm chaåp vaâ uâ lò.

Hoå vêîn tiïëp tuåc than vaän vaâ nguyïìn ruãa

nhûäng bêët cöng böîng àêu êåp xuöëng. UÂ Lò bùæt àêìu chaán naãn vaâ thêët voång. Bao nhiïu dûå àõnh töët àeåp cho tûúng lai cuãa cêåu àaä àùåt caã vaâo Kho Pho Maát naây. Thïë maâ…

Hai chaâng tñ hon khöng thïí tin nöíi.

Laâm sao chuyïån nhû thïë naây laåi coá thïí xaãy ra àûúåc chûá? Khöng ai baáo trûúác vúái hoå möåt lúâi naâo. Khöng thïí àûúåc. Sao cuöåc söëng laåi bêët cöng àïën thïë! Hoå coá àaáng phaãi bõ àöëi xûã nhû vêåy khöng? Moåi chuyïån khöng thïí vaâ khöng àaáng xaãy ra nhû thïë naây!

Àïm höm àoá, Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò trúã

vïì nhaâ vúái caái buång àoái meo cuâng nöîi thêët voång traân trïì. Trûúác khi ra vïì, Chêåm Chaåp viïët lïn tûúâng:

38 Who Moved My Cheese?

Miïëng Pho Maát caâng

quan troång bao

nhiïu thò ngûúâi ta

caâng muöën giûä chùåt

noá bêëy nhiïu.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 39

Ngaây höm sau Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò rúâi nhaâ vaâ quyïët àõnh trúã laåi Kho Pho Maát P, loâng vêîn hy voång möåt pheáp maâu naâo àoá seä mang kho Pho Maát trúã vïì vúái hoå.

Nhûng khöng coá hïì coá pheáp maâu naâo

xaãy ra caã - nhûäng miïëng Pho Maát khöng coân nûäa. Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò khöng biïët phaãi laâm gò nûäa. Hai chaâng tñ hon chó biïët àûáng àoá, bêët àöång nhû nhûäng pho tûúång.

Chêåm Chaåp vêîn bõt chùåt tai vaâ nhùæm

nghiïìn mùæt laåi. Cêåu ta khöng muöën nghe vaâ thêëy bêët kyâ àiïìu gò caã. Cêåu khöng muöën tin rùçng nguöìn Pho Maát vêîn nuöi cêåu bêëy lêu nay àaä dêìn vúi ài tûâng ngaây maâ cêåu khöng hïì hay biïët. Cêåu vêîn cûá tin rùçng chuáng àaä bêët ngúâ biïën mêët.

40 Who Moved My Cheese?

Coân UÂ Lò cûá huyïn thuyïn phên tñch trúã

ài trúã laåi maäi vêën àïì vaâ röët cuöåc thò böå naäo rùæc röëi cuãa cêåu vêîn gùæn chùåt vúái möåt niïìm tin tuyïåt àöëi laâ "Taåi sao ngûúâi ta laåi àöëi xûã vúái töi nhû thïë naây?". Cêåu thùæc mùæc "Thêåt ra laâ àang coá chuyïån gò xaãy ra vêåy chûá?".

Cuöëi cuâng, Chêåm Chaåp cuäng daám

múã mùæt ra, heá mùæt nhòn quanh möåt lûúåt röìi hoãi:

- AÂ maâ naây, Àaánh Húi vaâ Nhanh

Nheån ài àêu röìi nhó? Cêåu coá nghô rùçng hoå àaä biïët àiïìu gò maâ chuáng ta khöng biïët khöng?

UÂ Lò bôu möi:

- Boån chuáng thò biïët àûúåc caái gò hún

chuáng ta cú chûá? Chuáng chó laâ mêëy con chuöåt nhùæt ngu ngöëc maâ thöi. Chuyïån xaãy ra bao nhiïu thò chuáng chó biïët bêëy nhiïu thöi. Chuáng ta laâ nhûäng ngûúâi tñ hon. Chuáng ta phaãi khön ngoan hún chuáng chûá. Chuáng ta coá thïí tòm ra nguyïn nhên cuãa vêën àïì vaâ giaãi quyïët moåi chuyïån àûúåc maâ.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 41

- Mònh biïët laâ chuáng ta thöng minh

hún chuáng röìi, nhûng coá veã luác naây chuáng ta khöng haânh àöång khön ngoan hún chuáng gò caã. Moåi chuyïån úã àêy àaä thay àöíi röìi, UÂ Lò aâ. Coá leä chuáng ta cêìn phaãi thay àöíi vaâ haânh àöång khaác ài thöi.

- Viïåc gò chuáng ta laåi phaãi thay àöíi chûá?

- UÂ Lò hoãi vùån laåi - Chuáng ta laâ nhûäng ngûúâi tñ hon. Chuáng ta àùåc biïåt hún boån chuáng. Nhûäng chuyïån naây leä ra khöng thïí xaãy ra vúái chuáng ta àûúåc. Hay cuâng lùæm nïëu coá xaãy ra thò chuáng ta cuäng phaãi coá àûúåc lúåi löåc gò àoá chûá.

- Taåi sao chuáng ta laåi coá lúåi trong viïåc

naây? - Chêåm Chaåp thùæc mùæc.

42 Who Moved My Cheese?

- Búãi vò chuáng ta coá quyïìn. - UÂ Lò

khùèng àõnh.

- Quyïìn gò? - Chêåm Chaåp chûa hiïíu. - Quyïìn coá àûúåc nhûäng miïëng Pho Maát

maâ chuáng ta àaä cêët cöng tòm thêëy.

- Sao vêåy? - Chêåm Chaåp gùång hoãi. - Vò chuáng ta khöng gêy ra chuyïån naây.

- UÂ Lò noái. - Ai àoá àaä laâm chuyïån naây, vaâ chuáng ta phaãi àûúåc caái gò àoá buâ laåi chûá.

Chêåm Chaåp àïì nghõ:

- Hay laâ mònh àûâng suy nghô vïì

chuyïån naây nûäa maâ haäy ài tòm kho Pho Maát khaác ài.

- Khöng àûúåc, - UÂ Lò phaãn àöëi - Töi seä

laâm cho ra leä viïåc naây.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 43

Trong luác Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò coân àang maãi nghô ngúåi xem phaãi laâm gò, thò Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån àaä bon bon trïn nhûäng con àûúâng múái. Chuáng ài sêu vaâo trong Mï Cung, chaåy túái chaåy lui theo nhûäng mï löå khaác nhau, suåc saåo khùæp núi tòm kiïëm nhûäng miïëng Pho Maát trong bêët cûá caái kho naâo chuáng bùæt gùåp.

Chuáng chùèng suy nghô gò ngoaâi chuyïån

tòm kho Pho Maát múái.

Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån chùèng tòm

àûúåc gò trong möåt thúâi gian cho àïën khi chuáng ài àïën möåt khu vûåc khaác trong Mï Cung - möåt núi maâ trûúác àoá chuáng chûa bao giúâ àùåt chên àïën. Àoá laâ Kho Pho Maát M.

44 Who Moved My Cheese?

Caã hai mûâng rúä, öm chêìm lêëy nhau vò

sung sûúáng. Cuöëi cuâng thò chuáng cuäng àaä tòm àûúåc caái maâ chuáng mong muöën: caã möåt kho pho maát tûúi ngon vaâ àêìy ùæp.

Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån khöng tin

vaâo mùæt mònh nûäa. Àoá laâ möåt caái kho Pho Maát lúán chûa tûâng thêëy.

Trong luác àoá, Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò vêîn

coân úã laåi Kho Pho Maát P tröëng röîng àïí tòm hiïíu xem nguyïn nhên laâ do àêu. Giúâ àêy hoå àang phaãi àöëi mùåt vúái tònh traång khöng coân miïëng Pho Maát naâo caã. Hoå caãm thêëy bïë tùæc, giêån dûä vaâ àöí löîi cho nhau vò chuyïån naây.

Coá luác Chêåm Chaåp nghô túái nhûäng chuá

baån chuöåt vaâ tûå hoãi khöng biïët chuáng àaä tòm thêëy Kho Pho Maát múái hay chûa. Cêåu tin rùçng Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån coá leä cuäng àang vêët vaã lùæm, vò phaãi chaåy túái chaåy lui trong Mï Cung àêìy nhûäng bêët trùæc, hiïím nguy. Nhûng cêåu ta cuäng nghô rùçng chuyïån àoá coá leä keáo daâi khöng lêu.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 45

Thónh thoaãng Chêåm Chaåp hònh dung

ra caãnh Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån àaä tòm àûúåc Kho Pho Maát Múái vaâ àang àaánh cheán no say. Cêåu ta tûúãng tûúång nïëu mònh àûúåc bûúác chên phiïu lûu ra ngoaâi Mï Cung röång lúán kia àïí tòm Kho Pho Maát múái thò seä hay biïët chûâng naâo. Cêåu àoái àïën nöîi gêìn nhû ngûãi àûúåc caã muâi võ cuãa miïëng Pho Maát thúm ngon tuyïåt vúâi àoá.

Caâng nghô àïën àiïìu êëy, Chêåm Chaåp

caâng thêëy bõ thöi thuác phaãi súám rúâi khoãi Kho Pho Maát P naây thöi.

- Ài thöi! - Bêët chúåt cêåu ta thöët lïn. - Khöng - UÂ Lò lêåp tûác phaãn àöëi - Mònh

muöën úã laåi àêy. ÚÃ àêy dïî chõu hún, vò mònh àaä quen nhû vêåy röìi. Hún nûäa ngoaâi kia nguy hiïím lùæm.

46 Who Moved My Cheese?

- Khöng àêu - Chêåm Chaåp noái. - Trûúác

àêy chuáng ta cuäng àaä tûâng phaãi luåc suâng tòm kiïëm úã nhiïìu núi trong Mï Cung múái tòm thêëy Kho Pho Maát P naây, vaâ bêy giúâ chuáng ta cuäng coá thïí laâm laåi nhû thïë maâ.

- Túá caãm thêëy súå phaãi bùæt àêìu laåi tûâ àêìu

- UÂ Lò àaáp - Vaâ túá e rùçng mònh khöng coân thñch thuá vúái chuyïån bõ ài laåc àûúâng. Cêåu cuäng vêåy maâ, phaãi khöng?

Nghe thêëy thïë, nöîi súå haäi thêët baåi laåi trúã

vïì buãa vêy Chêåm Chaåp khiïën niïìm hy voång seä tòm àûúåc Kho Pho Maát Múái trong cêåu nhanh choáng phai nhaåt dêìn.

Thïë laâ ngaây ngaây, hai anh chaâng tñ hon

noå laåi tiïëp tuåc lùåp ài lùåp laåi àuáng nhûäng chuyïån maâ hoå àaä laâm trûúác àoá. Hoå àïën Kho Pho Maát P, khöng tòm thêëy gò caã, röìi laåi thêët thïíu vïì nhaâ, mang theo caái buång àoái meo, nöîi lo lùæng vaâ sûå bïë tùæc.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 47

Hoå cöë phuã nhêån àiïìu àang xaãy ra,

nhûng caâng luác hoå caâng caãm thêëy khoá nguã hún, sûác khoãe suy giaãm vaâ ngaây höm sau caâng trúã nïn caáu gùæt hún.

Maái nhaâ cuãa hoå giúâ àêy khöng coân laâ

chöën no êëm nhû xûa nûäa. Hai ngûúâi tñ hon àoá àïm naâo cuäng phaãi traãi qua möåt giêëc nguã nùång nïì vúái nhûäng cún aác möång vïì chuyïån khöng tòm àûúåc chuát Pho Maát naâo.

Ngaây qua ngaây, Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò

cuäng vêîn keáo nhau túái Kho Pho Maát P, ngöìi, nhòn quanh vaâ chúâ àúåi.

UÂ Lò noái:

- Cêåu naây, nïëu chuáng ta cöë gùæng hún

möåt chuát thò coá leä chuáng ta seä thêëy thêåt ra laâ chùèng coá gò thay àöíi nhiïìu àêu. Coá leä nhûäng miïëng Pho Maát cuäng àang úã quanh àêu àêy thöi. Hay laâ ngûúâi ta mang giêëu noá sau nhûäng bûác tûúâng nhó?

48 Who Moved My Cheese?

Höm sau, Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò trúã laåi vaâ

mang theo böå àöì nghïì cuãa mònh. UÂ Lò giûä caái àuåc cho Chêåm Chaåp giaáng tûâng nhaát buáa àïí túái khi hoå àuåc thuãng möåt caái löî trïn tûúâng cuãa Kho Pho Maát P. Hoå chui àêìu vaâo, chùm chuá ngoá doåc ngoá ngang trong àoá nhûng cuäng chùèng thêëy chuát Pho Maát naâo caã.

Duâ thêët voång traân trïì, hoå vêîn tin rùçng

hoå seä giaãi quyïët àûúåc vêën àïì. Thïë laâ hoå túái kho súám hún, úã laåi muöån hún vaâ laâm viïåc cêåt lûåc , nhûng têët caã nhûäng gò hoå coá àûúåc chó laâ nhûäng caái löî to tûúáng trïn caác bûác tûúâng.

Chêåm Chaåp bùæt àêìu nhêån ra khoaãng

caách giûäa nhûäng haânh àöång hoå àang laâm vaâ hiïåu quaã àaåt àûúåc.

- Hay laâ, - UÂ Lò noái - chuáng ta thûã ngöìi

chúâ úã àêy xem. Súám muöån gò röìi ngûúâi ta cuäng phaãi àem traã kho Pho Maát laåi chöî naây thöi. Vò trûúác giúâ noá vêîn úã àêy maâ!

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 49

Chêåm Chaåp cuäng muöën tin nhû vêåy.

Thïë nïn töëi töëi, anh ta laåi trúã vïì nhaâ àïí nghó ngúi vaâ miïîn cûúäng ài cuâng vúái UÂ Lò túái Kho Pho Maát P vaâo saáng höm sau. Nhûng nhûäng miïëng Pho Maát thúm ngon àaä khöng bao giúâ xuêët hiïån trúã laåi.

Luác naây hai ngûúâi tñ hon àang trúã nïn

yïëu ài vò àoái laã, cùng thùèng vaâ tuyïåt voång. Chêåm Chaåp caãm thêëy chaán naãn trong caãnh cûá chúâ àúåi moãi moân möåt pheáp maâu naâo àoá xuêët hiïån àïí caãi thiïån hoaân caãnh. Cêåu ta nhêån ra rùçng caâng ngöìi chúâ lêu bao nhiïu, thò tònh hònh caâng töìi tïå thïm bêëy nhiïu.

Cêåu biïët lúåi thïë cuãa cêåu vaâ UÂ Lò àang

mêët dêìn.

Cuöëi cuâng, vaâo möåt ngaây noå, Chêåm

Chaåp bùæt àêìu cûúâi nhaåo chñnh mònh: "Chêåm Chaåp úi, haäy nhòn laåi mi xem. Mi cûá lùåp ài lùåp laåi nhûäng cöng viïåc cuä rñch y nhû trûúác thò traách sao kïët quaã khöng khaá hún àûúåc."

50 Who Moved My Cheese?

Chêåm Chaåp chùèng mêëy thñch thuá vúái

chuyïån phaãi chaåy vaâo Mï Cung lêìn nûäa, vò cêåu ta biïët röìi mònh thïë naâo cuäng seä ài laåc, seä bõ mïåt laã, vaâ cuäng khöng biïët trûúác àûúåc liïåu coá tòm thêëy miïëng Pho Maát úã núi naâo àoá hay khöng. Nhûng Chêåm Chaåp phaãi cûúâi chñnh mònh vò cêåu hiïíu roä nöîi súå haäi àang khöëng chïë mònh ra sao.

Cêåu hoãi UÂ Lò:

- Chuáng ta boã àöi giaây thïí thao úã àêu

röìi nhó?

Phaãi mêët möåt luác lêu hoå múái tòm thêëy

chuáng nùçm lùn loác úã möåt goác. Khi tòm ra Kho Pho Maát P, hoå àaä quùèng chuáng ài vò nghô rùçng seä khöng bao giúâ coân cêìn túái chuáng nûäa, chùèng bao giúâ phaãi ài àêu nûäa.

- Cêåu àõnh chaåy vaâo Mï Cung nûäa àêëy

aâ? - Thêëy baån mang giaây vaâo, UÂ Lò hoãi vaâ nùn nó - Thöi, cêåu cûá ngöìi chúâ vúái túá thïm möåt chuát nûäa, túá nghô ngûúâi ta sùæp traã nhûäng miïëng Pho Maát laåi cho chuáng ta röìi.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 51

- Àiïìu àoá seä khöng bao giúâ xaãy ra àêu -

Chêåm Chaåp noái. - Túá cuäng khöng muöën nghô vêåy, nhûng bêy giúâ túá àaä nhêån ra rùçng ngûúâi ta seä khöng bao giúâ mang traã laåi nhûäng miïëng Pho Maát cuãa ngaây höm qua àêu. Àïën luác chuáng ta phaãi ài tòm kho Pho Maát Múái thöi.

UÂ Lò caäi laåi:

- Thïë nïëu ngoaâi kia chùèng coá chuát Pho

Maát naâo thò sao? Vaâ nïëu coá ài chùng nûäa thò cêåu seä laâm gò khi khöng tòm àûúåc noá?

- Túá cuäng chùèng biïët nûäa - Chêåm Chaåp

noái. Cêåu ta àaä tûå hoãi mònh cêu naây haâng bao nhiïu lêìn röìi vaâ caãm thêëy nöîi súå haäi àang chön chên mònh laåi.

Nhiïìu lêìn cêåu tûå hoãi, "Nhûäng miïëng

Pho Maát coá thïí àang úã àêu - úã àêy hay ngoaâi Mï Cung kia?".

52 Who Moved My Cheese?

Chêåm Chaåp hònh dung ra möåt bûác

tranh maâ trong àoá, cêåu àang ài vaâo Mï Cung bao la, röång lúán vúái möåt nuå cûúâi trïn möi. Chêåm Chaåp vö cuâng ngaåc nhiïn khi thêëy mònh nhû vêåy, vaâ àöìng thúâi cêåu cuäng thêëy tinh thêìn mònh khaá hún. Cêåu thêëy mònh thónh thoaãng coá bõ laåc àûúâng trong Mï Cung, nhûng vêîn tûå tin rùçng thïë naâo cêåu cuäng tòm thêëy àûúåc nhûäng miïëng Pho Maát múái, cuâng vúái nhûäng àiïìu tuyïåt diïåu maâ noá mang laåi.

Nghô túái àoá, Chêåm Chaåp nhû àûúåc tiïëp

thïm sûå can àaãm vaâ tiïëp tuåc àiïím tö nhûäng chi tiïët hiïån thûåc vaâo bûác tranh êëy. Àoá laâ caãm giaác ngoåt ngaâo àïën tuyïåt vúâi khi cêåu thûúãng thûác nhûäng miïëng Pho Maát àoá. Cêåu thêëy mònh àang ùn loaåi Pho Maát Thuåy Sô vúái nhûäng caái löî nhoã li ti trïn àoá, loaåi Pho Maát àûúåc laâm tûâ cam tûúi nguyïn chêët cuãa Anh vaâ cuãa Myä, laåi coân caã loaåi Pho Maát thêåt mïìm vaâ thúm cuãa YÁ duâng chung vúái baánh pizza vaâ Pho Maát cao cêëp cuãa Phaáp, vaâ... coân nhiïìu nhiïìu nûäa.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 53

Àöåt nhiïn Chêåm Chaåp nghe UÂ Lò noái gò

àoá vaâ nhêån ra rùçng mònh vêîn coân úã Kho Pho Maát P.

Chêåm Chaåp noái:

- UÂ Lò aâ, coá nhiïìu luác moåi chuyïån àaä

thay àöíi vaâ khöng bao giúâ trúã laåi nhû cuä nûäa. Lêìn naây cuäng giöëng nhû vêåy àêëy. Cuöåc àúâi laâ thïë! Cuöåc söëng luön thay àöíi, vaâ chuáng ta cuäng nïn thñch ûáng vúái noá.

Chêåm Chaåp nhòn ngûúâi baån àang ngaây

möåt höëc haác, cöë gùæng àöång viïn cêåu ta, nhûng nöîi súå haäi cuãa UÂ Lò àaä biïën thaânh sûå giêån dûä, vaâ cêåu ta khöng coân muöën nghe gò nûäa.

Chêåm Chaåp khöng muöën thö löî vúái

baån mònh, nhûng cêåu phaãi cûúâi khi nhêån thêëy caã hai thêåt ngöëc nghïëch thïë naâo.

Khi àaä quyïët têm ra ài, cêåu caãm thêëy

mònh maånh meä hún. Cuöëi cuâng cêåu cuäng àaä biïët cûúâi chñnh baãn thên mònh, cho qua moåi chuyïån vaâ tiïën vïì phña trûúác.

54 Who Moved My Cheese?

Chêåm Chaåp móm cûúâi tuyïn böë: - Àaä àïën luác chuáng ta phaãi vaâo Mï

Cung thöi!

UÂ Lò khöng thïí naâo cûúâi nöíi, khöng

biïíu hiïån gò vaâ cuäng khöng traã lúâi.

Chêåm Chaåp nhùåt lïn möåt viïn àaá nhoã,

nhoån vaâ viïët lïn tûúâng möåt yá nghô nghiïm tuác àïí UÂ Lò coá thïí suy gêîm. Theo thoái quen, Chêåm Chaåp veä thïm caã möåt miïëng Pho Maát thêåt to úã bïn caånh, cêåu mong rùçng noá seä laâm cho UÂ Lò móm cûúâi, coá thïm sûác maånh vaâ seä lïn àûúâng ài tòm kho Pho Maát múái.

Nhûng UÂ Lò khöng muöën nhòn thêëy noá,

khöng muöën àoåc noá.

Àoá laâ cêu:

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 55

Nïëu baån khöng chõu

thay àöíi, thò coá thïí

baån seä bõ àaâo thaãi.

Nïëu baån khöng chõu

ài tòm, thò khöng bao

giúâ baån coá àûúåc

nhûäng miïëng Pho

Maát múái!

56 Who Moved My Cheese?

Chêåm Chaåp thoâ àêìu ra ngoaâi vaâ lo lùæng nhòn con àûúâng vaâo Mï Cung daâi hun huát. Cêåu nhúá àïën nhûäng luác cêåu àaä vêët vaã ra sao khi khöng coá miïëng Pho Maát naâo. Cêåu nghô coá thïí trong Mï Cung khöng coân miïëng Pho Maát naâo caã, hoùåc laâ coá nhûng cêåu seä khöng kõp tòm thêëy noá trûúác khi bõ kiïåt sûác vò mïåt vaâ àoái. Nöîi súå haäi êëy àaä laâm Chêåm Chaåp nhuåt chñ vaâ baâo moân quyïët têm cuãa cêåu.

Chêåm Chaåp chúåt móm cûúâi. Giúâ naây

chùæc UÂ Lò vêîn àang maãi thùæc mùæc "Ai àaä mang nhûäng miïëng Pho Maát cuãa töi ài àêu röìi?", nhûng Chêåm Chaåp thò khaác, cêåu tûå hoãi: "Taåi sao mònh khöng bùæt àêìu ài tòm nhûäng miïëng Pho Maát súám hún chûá?".

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 57

Khi bùæt àêìu ài vaâo Mï Cung, Chêåm

Chaåp quay àêìu nhòn laåi núi mònh vûâa ài khoãi vaâ vêîn coân caãm nhêån àûúåc sûå ïm êëm quen thuöåc cuãa noá. Bêët giaác cêåu laåi muöën quay vïì caái núi chöën thên quen êëy, ngay caã khi noá khöng coân Pho Maát úã àoá nûäa.

Chêåm Chaåp thêëy bêët an trong loâng vaâ

cêåu luön bùn khoùn khöng biïët mònh coá thêåt sûå muöën vaâo Mï Cung àêìy rêîy nhûäng trúã ngaåi vaâ hiïím nguy hay khöng. Cêåu viïët lïn bûác tûúâng trûúác mùåt mònh möåt cêu nûäa vaâ àûáng lùång nhòn noá möåt luác lêu:

58 Who Moved My Cheese?

Baån seä laâm gò nïëu

khöng caãm thêëy súå

nhûäng àiïìu sùæp sûãa

xaãy àïën vúái mònh?

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 59

Cêåu ngoaái àêìu àoåc laåi möåt lêìn nûäa, ngêîm nghô vaâ caâng hiïíu sêu sùæc vïì àiïìu àoá.

Cêåu hiïíu rùçng àöi khi sûå súå haäi cuäng coá

mùåt tñch cûåc cuãa noá. Nhû trong trûúâng húåp ngûúâi ta súå rùçng nïëu khöng laâm gò caã thò moåi chuyïån seä trúã nïn töìi tïå hún, nöîi súå haäi luác êëy seä coá taác duång thuác àêíy ngûúâi ta haânh àöång kõp thúâi. Nhûng nïëu nöîi súå haäi quaá lúán àïën nöîi khiïën ngûúâi ta khöng daám laâm gò caã thò cuäng chùèng hay ho tñ naâo.

Chêåm Chaåp nhòn qua phña bïn tay

phaãi, khu vûåc maâ cêåu chûa tûâng àùåt chên àïën bao giúâ, vaâ thêëy húi lo ngaåi. Cêåu hñt möåt húi thêåt sêu, röìi reä phaãi, bûúác vaâo Mï Cung, tûâ tûâ ài vaâo chöën xa laå.

60 Who Moved My Cheese?

Trong luác cöë gùæng tòm àûúâng ài, Chêåm

Chaåp lo ngaåi mònh seä khöng àuã sûác khoãe vò àaä úã laåi Kho Pho Maát P quaá lêu vaâ khöng ùn uöëng gò trong nhiïìu ngaây liïìn. Thïë nïn cêåu mêët nhiïìu thúâi gian vaâ vêët vaã hún bònh thûúâng àïí tiïën vaâo Mï Cung. Cêåu nhêët quyïët rùçng nïëu sau naây coá gùåp phaãi tònh huöëng tûúng tûå nhû vêåy möåt lêìn nûäa thò cêåu seä maånh daån rúâi boã núi êëm cuáng quen thuöåc cuãa mònh vaâ ûáng phoá nhanh choáng hún. Moåi chuyïån seä dïî chõu hún biïët mêëy.

Thïë röìi Chêåm Chaåp mïåt nhoåc móm

cûúâi vaâ tûå àöång viïn mònh "Thaâ muöån coân hún khöng".

Nhûäng ngaây sau àoá, thónh thoaãng

Chêåm Chaåp cuäng tòm àûúåc vaâi mêíu Pho Maát nùçm àêu àoá, nhûng khöng nhiïìu lùæm. Cêåu hy voång seä tòm àûúåc àuã Pho Maát àïí àem vïì chia cho UÂ Lò möåt chuát vaâ àöång viïn baån ài vaâo Mï Cung.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 61

Nhûng Chêåm Chaåp chûa caãm thêëy tûå

tin lùæm. Cêåu phaãi thûâa nhêån rùçng mònh àang caãm thêëy böëi röëi trong Mï Cung. Moåi thûá hònh nhû àaä khaác xûa, khaác caái lêìn sau cuâng maâ cêåu àaä vaâo àêy.

Cûá möîi lêìn nghô laâ mònh àang ài khöng

àõnh hûúáng thò Chêåm Chaåp laåi bõ laåc löëi trong daäy nhûäng mï löå liïn thöng nhau. Dûúâng nhû cûá tiïën lïn àûúåc hai bûúác thò cêåu phaãi luâi laåi möåt bûúác. Thêåt laâ khoá khùn, nhûng cêåu khöng coân nghô àïën chuyïån quay trúã laåi núi cêåu àaä ra ài. Ài suåc tòm kho Pho Maát múái cuäng khöng àïën nöîi quaá kinh khuãng nhû cêåu àaä tûâng lo nghô.

Hïët ngaây naây röìi ngaây khaác tröi qua maâ

tònh hònh vêîn chûa thêëy coá gò khaã quan hún, Chêåm Chaåp bùæt àêìu lo lùæng cho khaã nùng tòm àûúåc möåt kho Pho Maát múái. Coá khi naâo chuyïën ài naây laâ cöng cöëc khöng? Liïåu mònh coá àang laâm möåt viïåc quaá sûác hay khöng? Coá khi naâo cêåu seä tòm thêëy möåt miïëng Pho Maát maâ cêåu khöng thïí nhai nöíi hay khöng? Vaâ cêåu bêåt cûúâi chua xoát vò nhêån thêëy ngay luác naây àêy mònh coá gò àïí maâ nhai àêu.

62 Who Moved My Cheese?

Möîi khi thêëy loâng tûå tin bõ lung lay,

Chêåm Chaåp laåi tûå nhùæc mònh rùçng nhûäng viïåc cêåu àang laâm bêy giúâ duâ coá thïë naâo ài nûäa, thò cuäng coân töët hún nhiïìu so vúái viïåc ngöìi chúâ àúåi möåt pheáp maâu. Luác naây àêy, cêåu àang laâm chuã tònh hònh, chûá khöng phuå thuöåc vaâo hoaân caãnh.

Röìi cêåu tûå nhuã, nïëu Àaánh Húi vaâ

Nhanh Nheån àaä maånh daån tiïën lïn thò cêåu cuäng phaãi vêåy!

Vûâa ài cêåu vûâa nhòn laåi toaân böå sûå viïåc,

Chêåm Chaåp nhêån ra nhûäng miïëng Pho Maát úã Kho Pho Maát P chùèng phaãi tûå nhiïn maâ biïën mêët, nhû cêåu àaä cöë tin nhû thïë. Lûúång Pho Maát caâng vïì sau caâng trúã nïn ñt ài, vaâ phêìn coân laåi cuäng khöng coân ngon laânh nhû trûúác nûäa.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 63

Thêåm chñ Pho Maát cuä àaä bùæt àêìu möëc

meo maâ cêåu khöng àïí yáá. Duâ sao ài nûäa, phaãi thûâa nhêån laâ nïëu muöën, cêåu cuäng àaä coá thïí nhêån thêëy trûúác nhûäng biïën àöíi àaä xaãy ra, nhûng cêåu àaä khöng àïí yá gò caã.

Bêy giúâ Chêåm Chaåp hiïíu rùçng moåi sûå

thay àöíi seä khöng coá gò laâ àaáng phaãi ngaåc nhiïn nïëu nhû cêåu biïët quan têm àïën moåi viïåc xung quanh hún, vaâ biïët lûúâng trûúác nhûäng thay àöíi êëy. Coá thïí àoá laâ àiïìu maâ Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån àaä nhêån thêëy trûúác cêåu.

Nhêët àõnh tûâ giúâ trúã ài cêåu seä phaãi

caãnh giaác hún! Cêåu seä àoán àêìu nhûäng thay àöíi vaâ tòm kiïëm nhûäng thöng tin vïì chuáng. Cêåu seä tin vaâo trûåc giaác cuãa mònh àïí caãm nhêån nhûäng thay àöíi àang àïën vaâ sùén saâng àöëi diïån vúái chuáng. Chêåm Chaåp dûâng laåi vaâ viïët lïn bûác tûúâng trong Mï Cung:

64 Who Moved My Cheese?

Phaãi thûúâng xuyïn

quan saát kho Pho

Maát cuãa mònh àïí biïët

khi naâo noá khöng

coân duâng àûúåc nûäa.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 65

Sau möåt thúâi gian khaá daâi chûa tòm thêëy àûúåc miïëng Pho Maát naâo, cuöëi cuâng Chêåm Chaåp cuäng bùæt gùåp möåt Kho Pho Maát tröng àêìy hûáa heån. Thïë nhûng khi bûúác vaâo, niïìm hy voång múái nhen nhoám trong cêåu nhanh choáng bõ dêåp tùæt vò trong kho hoaân toaân tröëng röîng.

“Mònh luön gùåp phaãi caãm giaác tröëng

röîng nhû thïë naây” - Cêåu nghô. Vaâ Chêåm Chaåp gêìn nhû tuyïåt voång.

Chêåm Chaåp àang dêìn àuöëi sûác. Cêåu

biïët mònh àang mêët phûúng hûúáng vaâ súå rùçng mònh seä khöng töìn taåi nöíi. Cêåu laåi nghô túái chuyïån quay trúã laåi Kho Pho Maát P. Ñt nhêët, nïëu cêåu quay vïì vaâ UÂ Lò vêîn coân chúâ úã àoá thò cêåu cuäng khöng cö àún nhû bêy giúâ. Röìi cêåu laåi tûå hoãi, "Mònh seä laâm gò nïëu khöng thêëy súå nhûäng àiïìu àang xaãy ra quanh àêy?".

66 Who Moved My Cheese?

Àöi luác Chêåm Chaåp nghô rùçng mònh

àaä vûúåt qua àûúåc nöîi súå haäi. Nhûng thêåt ra cêåu súå nhiïìu hún laâ mûác cêåu thûâa nhêån vïì nhûäng àiïìu àang thûåc sûå diïîn ra. Cuäng coá nhiïìu khi cêåu khöng roä mònh e ngaåi àiïìu gò, nhûng trong tònh traång mïåt moãi nhû bêy giúâ, cêåu hiïíu ra rùçng àún giaãn laâ cêåu àang súå phaãi tiïëp tuåc cuöåc haânh trònh möåt mònh. Cêåu khöng nhêån ra rùçng mònh àang ngaây möåt ài chêåm hún búãi nhûäng nöîi súå haäi àang chêët ngêët trong têm trñ cêåu.

Chêåm Chaåp khöng biïët UÂ Lò àaä bùæt àêìu

ài chûa, hay vêîn coân bõ nöîi súå haäi cuãa chñnh mònh troái chên laåi. Röìi Chêåm Chaåp chúåt nhúá túái luác maâ cêåu ta caãm thêëy phêën khúãi nhêët trong Mï Cung, àoá laâ luác cêåu quyïët têm tiïën túái phña trûúác.

Cêåu viïët lïn tûúâng, vûâa nhùæc nhúã mònh

vûâa àïí laâm dêëu hiïåu cho UÂ Lò nïëu cêåu ta ài theo:

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 67

Ài theo nhûäng con

àûúâng múái seä giuáp

baån tòm thêëy

nhûäng miïëng Pho

Maát múái.

68 Who Moved My Cheese?

Chêåm Chaåp nhòn vaâo con heãm töëi tùm trong Mï Cung vaâ laåi thêëy súå. Caái gò àang chúâ mònh úã àoá nhó? Caái kho àoá coá tröëng röîng nûäa hay khöng? Coá hiïím nguy naâo àang rònh rêåp mònh hay khöng? Cêåu bùæt àêìu hònh dung ra trùm nghòn thûá àaáng súå khaác coá thïí xaãy àïën vúái mònh. Cêåu chúåt run lïn.

Röìi cêåu laåi tûå cûúâi mònh. Cêåu thêëy

nhûäng nöîi súå haäi cuãa mònh chó laâm cho moåi chuyïån caâng phûác taåp vaâ töìi tïå hún thïm. Thïë laâ cêåu quyïët àõnh laâm àiïìu maâ mònh seä laâm nïëu khöng coá nöîi súå haäi àoá: bûúác vaâo möåt con àûúâng múái.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 69

Trong luác dêën thên vaâo löëi ài töëi tùm

êëy, Chêåm Chaåp bùæt àêìu móm cûúâi. Chêåm Chaåp chûa nhêån daång nhûäng caãm xuác êëy roä lùæm, nhûng cêåu phaát hiïån ra àiïìu gò àaä nuöi dûúäng tinh thêìn cuãa mònh. Cêåu àaä bûúác túái maâ khöng suy nghô gò nhiïìu vaâ tin tûúãng vaâo phña trûúác, cho duâ cêåu vêîn chûa biïët àiïìu gò àang chúâ àúåi úã àoá.

Cêåu ngaåc nhiïn khi thêëy têm traång

mònh caâng ngaây caâng thoaãi maái hún. "Taåi sao mònh laåi nheå nhoäm thïë naây nhó?" Chêåm Chaåp tûå hoãi. "Hiïån giúâ mònh àaä coá miïëng Pho Maát naâo àêu, vaâ mònh cuäng chùèng biïët mònh àang ài àêu nûäa." Nhûng cêåu nhanh choáng nhêån ra àiïìu gò àaä khiïën mònh caãm thêëy phêën chêën nhû thïë. Cêåu dûâng laåi vaâ viïët lïn tûúâng:

70 Who Moved My Cheese?

Khi vûúåt lïn nöîi

súå haäi cuãa chñnh mònh,

baån seä caãm thêëy

khöng bõ

troái buöåc nûäa.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 71

Chêåm Chaåp nhêån ra rùçng trûúác àêy chñnh nöîi súå àaä troái buöåc cêåu. Vaâ khi tiïën lïn vaâo möåt hûúáng múái, cêåu àaä àûúåc cúãi troái vaâ caãm thêëy tûå do.

Möåt luöìng gioá maát thöíi qua mï löå

Chêåm Chaåp àang ài. Cún gioá thêåt trong laânh, maát meã laâm cêåu tónh hùèn. Chêåm Chaåp hñt möåt húi thêåt sêu vaâ thêëy cú thïí nhû vûâa àûúåc tiïëp thïm möåt sûác söëng múái. Khi àaä vûúåt qua nöîi súå haäi, cêåu thêëy thêåt ra moåi chuyïån thuá võ hún hùèn nhûäng àiïìu maâ cêåu àaä lo súå.

Àaä lêu lùæm röìi, Chêåm Chaåp chûa tûâng

coá caãm giaác nhû thïë naây. Cêåu àaä quïn mêët möåt àiïìu laâ viïåc tòm thêëy möåt àiïìu gò àoá múái meã seä thuá võ nhû thïë naâo.

72 Who Moved My Cheese?

Trong niïìm phêën khñch àoá, Chêåm

Chaåp laåi bùæt àêìu veä möåt bûác tranh trong têm trñ mònh. Cêåu thêëy mònh àang àûáng giûäa biïët bao loaåi Pho Maát thúm ngon vaâ tinh tuáy nhêët, tûâ Pho Maát Anh túái loaåi Pho Maát mïìm maåi cuãa Phaáp. Cêåu thêëy mònh àang ngêëu nghiïën khöëi Pho Maát hêëp dêîn àoá, vaâ nhòn ngùæm chuáng khöng chaán mùæt. Nïëu cêåu tòm àûúåc Pho Maát Múái êëy thò seä tuyïåt àïën dûúâng naâo nhó!

Caâng nhòn roä hònh aãnh mònh àang

thûúãng thûác nhûäng miïëng Pho Maát Múái êëy bao nhiïu thò cêåu caâng tin àiïìu àoá seä xaãy ra bêëy nhiïu. Chêåm Chaåp thêëy nhû mònh sùæp sûãa tòm thêëy chuáng. Cêåu viïët:

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 73

Viïåc tûúãng tûúång ra

mònh àang thûúãng

thûác nhûäng miïëng

Pho Maát Múái - ngay

caã khi chûa tòm ra noá

- seä dêîn àûúâng àûa ta

túái àoá nhanh hún.

74 Who Moved My Cheese?

Cêåu khöng hiïíu taåi sao trûúác àêy luác naâo cêåu cuäng nghô rùçng moåi thay àöíi chó dêîn túái nhûäng àiïìu töìi tïå maâ thöi. Nhûng bêy giúâ cêåu àaä nhêån ra rùçng noá cuäng coá thïí dêîn túái nhûäng àiïìu töët àeåp hún. "Sao trûúác àêy mònh laåi khöng nhêån ra àiïìu àoá nhó?" Chêåm Chaåp tûå hoãi.

Röìi cêåu chaåy vaâo Mï Cung vúái möåt sûác

maånh vaâ sûå nhanh nheån khaác hùèn trûúác. Khöng bao lêu sau, cêåu phaát hiïån ra möåt Kho Pho Maát vaâ caãm thêëy phêën khúãi hún khi thêëy coá nhiïìu mêíu Pho Maát nhoã gêìn cûãa ra vaâo.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 75

Àoá laâ loaåi Pho Maát maâ cêåu chûa tûâng

biïët àïën, nhûng tröng rêët ngon mùæt. Cêåu nïëm thûã vaâ thêëy chuáng thêåt tuyïåt vúâi laâm sao. Cêåu ùn vaâi miïëng vaâ lêëy möåt ñt àuát vaâo tuái àïí daânh cho UÂ Lò. Cêåu bùæt àêìu lêëy laåi sûác maånh cuãa mònh.

Chêåm Chaåp hûáng khúãi bûúác vaâo Kho

Pho Maát, nhûng húäi úi chuáng tröëng khöng. Coá ai àoá àaä túái trûúác cêåu, ùn hïët têët caã, chó àïí rúi vaäi, soát laåi möåt vaâi mêíu Pho Maát nhoã. Cêåu nhêån thêëy rùçng nïëu cêåu túái súám hún thò coá thïí àaä phaát hiïån rêët nhiïìu Pho Maát úã àêy.

Chêåm Chaåp quyïët àõnh quay trúã laåi vaâ

xem thûã UÂ Lò àaä sùén saâng cuâng ài vúái mònh hay chûa. Trïn àûúâng quay laåi, cêåu dûâng bûúác vaâ viïët lïn tûúâng:

76 Who Moved My Cheese?

Caâng nhanh choáng

boã kho Pho Maát cuä,

thò ngûúâi ta caâng

súám tòm thêëy

nhûäng miïëng Pho

Maát múái.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 77

Chêåm Chaåp trúã vïì Kho Pho Maát P vaâ thêëy UÂ Lò vêîn uã ruä ngöìi àoá. Cêåu àûa cho UÂ Lò vaâi mêíu Pho Maát àaä cêët laåi ban naäy, nhûng UÂ Lò tûâ chöëi khöng nhêån.

UÂ Lò caãm kñch haânh àöång cuãa baån

mònh, nhûng cêåu ta noái:

- Chùæc laâ töi khöng thñch loaåi Pho Maát

múái naây àêu. Töi ùn khöng quen. Töi chó muöën ùn loaåi Pho Maát quen thuöåc trûúác àêy thöi, vaâ töi seä àúåi cho àïën khi lêëy laåi àûúåc caái töi muöën.

78 Who Moved My Cheese?

Chêåm Chaåp lùæc àêìu thêët voång vaâ quay

laåi möåt mònh. Trong luác tòm vïì chöî cuä, Chêåm Chaåp caãm thêëy nhúá baån, nhûng cêåu cuäng thñch thuá vúái àiïìu maâ cêåu àang khaám phaá ra. Cêåu haånh phuác khi thêëy mònh khöng bõ nöîi súå khöëng chïë nûäa. Giúâ àêy cêåu caãm thêëy vui vúái nhûäng viïåc mònh àang laâm. Hiïíu ra àiïìu àoá, Chêåm Chaåp thêëy khoãe khoùæn hún höìi coân úã Kho Pho Maát P tröëng khöng êëy. Caãm giaác thêëy mònh khöng àïí cho nöîi súå haäi giûä chên laåi, vaâ biïët mònh àang ài vaâo möåt hûúáng múái àaä tiïëp sûác thïm caãm hûáng cho Chêåm Chaåp.

Bêy giúâ thò Chêåm Chaåp tin tûúãng maånh

meä rùçng viïåc tòm thêëy àiïìu mònh cêìn chó coân laâ vêën àïì thúâi gian. Thûåc ra, cêåu caãm thêëy mònh sùæp gùåp àûúåc àiïìu maâ cêåu àang tòm kiïëm. Cêåu móm cûúâi khi nhêån ra:

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 79

Ài tòm kiïëm nhûäng

miïëng Pho Maát múái

àang êín nêëp àêu àoá

trong Mï Cung

thêåt ra laåi thuá võ hún

so vúái chó ngöìi yïn

vaâ chúâ àúåi trong tònh

traång khöng coá

Pho Maát.

80 Who Moved My Cheese?

Möåt lêìn nûäa Chêåm Chaåp nhêån ra rùçng, àiïìu maâ ngûúâi ta súå haäi thêåt ra chùèng àïën nöîi quaá töìi tïå nhû ngûúâi ta thûúâng tûúãng tûúång ra. Nöîi súå haäi maâ ngûúâi ta cûá àïí lúán dêìn lïn trong têm trñ coân àaáng súå hún nhiïìu so vúái thûåc tïë.

Cêåu thêëy mònh àaä quaá lo lùæng chuyïån

khöng thïí tòm àûúåc nhûäng miïëng Pho Maát múái àïën nöîi cêåu àaä tûâng khöng muöën lïn àûúâng tòm kiïëm. Nhûng tûâ khi bùæt àêìu cuöåc haânh trònh cuãa mònh thò cêåu àaä kiïëm àuã Pho Maát nùçm raãi raác àoá àêy trong caác mï löå àïí coá thïí tiïëp tuåc ài tiïëp. Vaâ giúâ àêy, cêåu àang mong chúâ tòm thïm àûúåc thêåt nhiïìu Pho Maát nûäa. Àöëi vúái cêåu, tiïën vïì phña trûúác àaä trúã nïn traân àêìy hûáng thuá.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 81

Nhûäng suy nghô naây trûúác àêy àaä bõ

àaám mêy lo ngaåi vaâ hoaãng súå che khuêët. Chêåm Chaåp àaä chó nghô túái viïåc khöng coá àuã Pho Maát, hay khöng coá nhiïìu nhû mong muöën. Cêåu thûúâng chó nghô túái nhûäng àiïìu khöng hay nhiïìu hún laâ nghô túái nhûäng àiïìu töët laânh. Nhûng àiïìu àoá àaä thay àöíi kïí tûâ khi cêåu rúâi boã Kho Pho Maát P.

Cêåu àaä tûâng cho rùçng caã caái kho Pho

Maát lúán nhû thïë khöng thïí bõ ai àoá lêëy ài àûúåc, vaâ nhûäng thay àöíi theo kiïíu nhû thïë thò thêåt laâ khöng thïí naâo xaãy ra àûúåc. Nhûng bêy giúâ cêåu àaä hiïíu thay àöíi laâ chuyïån luön xaãy ra möåt caách tûå nhiïn, nhû möåt quy luêåt cho duâ ta coá mong àúåi hay khöng. Ngûúâi ta chó caãm thêëy bêët ngúâ khi hoå khöng àúåi chúâ noá vaâ khöng chuã àöång àoán àêìu noá.

Nhêån ra sûå thay àöíi trong quan àiïím vaâ

niïìm tin cuãa mònh, cêåu dûâng laåi vaâ viïët lïn tûúâng:

82 Who Moved My Cheese?

Cûá baám vaâo nhûäng

suy nghô cuä kyä seä

khöng thïí naâo dêîn

chuáng ta túái àûúåc

kho Pho Maát múái.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 83

Chêåm Chaåp vêîn chûa tòm thïm àûúåc miïëng Pho Maát naâo, nhûng suöët thúâi gian chaåy trong Mï Cung cêåu nghô àïën nhûäng àiïìu cêåu vûâa múái hoåc àûúåc. Chñnh àiïìu naây àaä khñch lïå Chêåm Chaåp xûã sûå tñch cûåc hún. Cêåu àaä haânh àöång khaác vúái caách cêåu àaä tûâng laâm khi cûá trúã ài trúã laåi maäi caái kho tröëng röîng êëy.

Giúâ thò cêåu nhêån ra rùçng khi thay àöíi

niïìm tin thò ngûúâi ta cuäng seä thay àöíi luön haânh àöång cuãa mònh. Ngûúâi ta coá thïí e ngaåi khi nghô rùçng thay àöíi chó mang laåi nhûäng nguy haåi vaâ tòm moåi caách àïí tröën traánh noá. Hoùåc ngûúâi ta coá thïí nghô rùçng viïåc tòm ra kho Pho Maát múái seä mang laåi rêët nhiïìu ñch lúåi vaâ cêìn phaãi haânh àöång ngay khi coá sûå thay àöíi xaãy ra. Moåi chuyïån tuây thuöåc vaâo quan àiïím cuãa tûâng ngûúâi.

Cêåu viïët lïn tûúâng:

84 Who Moved My Cheese?

Khi ngûúâi ta nhêån

thêëy rùçng hoå coá thïí

tòm vaâ thûúãng thûác

nhûäng miïëng Pho

Maát múái, ngûúâi ta seä

thay àöíi haânh àöång

cuãa mònh.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 85

Chêåm Chaåp nhêån thêëy rùçng cêåu ta coá thïí khoãe maånh hún bêy giúâ nïëu biïët thay àöíi vaâ rúâi khoãi Kho Pho Maát P súám hún. Cêåu àaä coá thïí coá möåt sûác khoãe töët hún vaâ tinh thêìn maånh meä hún àïí àûúng àêìu vúái nhûäng thaách thûác trïn con àûúâng tòm Pho Maát múái. Leä ra thò vaâo luác naây, cêåu àaä coá thïí tòm thêëy möåt miïëng Pho Maát naâo àoá nïëu cêåu biïët nhêån thûác àûúåc sûå thay àöíi vaâ chêëp nhêån noá, thay vò cöë gùæng tûâ chöëi vaâ khöng chõu hiïíu rùçng tònh thïë àaä hoaân toaân àöíi thay.

86 Who Moved My Cheese?

Cêåu thûã tûúãng tûúång möåt lêìn nûäa vaâ

thêëy mònh àang nhêëm nhaáp möåt miïëng Pho Maát thêåt to vaâ vö cuâng hêëp dêîn. Cêåu quyïët àõnh tiïën vaâo nhûäng khu vûåc xa hún cuãa Mï Cung. Raãi raác àoá àêy trïn àûúâng ài, cêåu tòm thêëy nhûäng mêíu Pho Maát nho nhoã. Chêåm Chaåp bùæt àêìu lêëy laåi àûúåc sûác khoãe vaâ sûå tûå tin cuãa mònh.

Khi nhúá laåi núi mònh bùæt àêìu cuöåc haânh

trònh, Chêåm Chaåp thêëy mònh àaä laâm àuáng khi ghi laåi suy nghô cuãa mònh trïn caác bûác tûúâng. Cêåu tin rùçng nhûäng doâng chûä àoá seä vûâa coá taác duång àöång viïn vûâa nhû möåt hïå thöëng chó àûúâng cho UÂ Lò khi cêåu ta quyïët àõnh rúâi boã Kho Pho Maát P.

Chêåm Chaåp hy voång rùçng mònh àang ài

àuáng hûúáng. Cêåu thêëy vui khi nghô rùçng UÂ Lò seä àoåc àûúåc nhûäng doâng chûä naây. Cêåu ta laåi tiïëp tuåc viïët ra àiïìu maâ cêåu suy nghô àaä lêu:

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 87

Lûu yá túái nhûäng

thay àöíi nhoã seä giuáp

baån thñch ûáng töët

hún vúái nhûäng thay

àöíi lúán hún.

88 Who Moved My Cheese?

Luác naây Chêåm Chaåp àaä boã qua quaá khûá vaâ àang dêìn thñch ûáng vúái hiïån taåi. Cêåu ta tiïëp tuåc chaåy trong Mï Cung nhanh nheån hún vúái möåt sûác lûåc töët hún. Hònh nhû viïåc suy nghô möåt àiïìu àuáng seä giuáp ngûúâi ta khoãe khoùæn hún. Vaâ khöng lêu sau, àiïìu àoá cuäng àaä àïën.

Khi tònh thïë coá veã nhû cêåu seä phaãi tiïëp

tuåc lêìn tòm Pho Maát trong Mï Cung thò cuöåc haânh trònh cuãa cêåu - ñt nhêët laâ chuyïën ài naây - àöåt ngöåt kïët thuác.

Chêåm Chaåp chaåy doåc theo möåt löëi ài

múái laå hoaân toaân, queåo quanh möåt goác tûúâng vaâ tòm thêëy thêåt nhiïìu Pho Maát múái taåi Kho Pho Maát M!

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 89

Khi bûúác vaâo, Chêåm Chaåp ngêín ngûúâi

vúái nhûäng gò àang hiïån ra trûúác mùåt cêåu. Khùæp núi toaân laâ Pho Maát, nhûäng nuái Pho Maát lúán maâ lêìn àêìu tiïn trong àúâi cêåu múái thêëy. Cêåu khöng nhêån ra vaâ goåi tïn àûúåc hïët moåi loaåi Pho Maát úã àêy, vò coá nhûäng loaåi quaá múái meã maâ Chêåm Chaåp chûa biïët àïën bao giúâ. Vaâ khi cêåu àang tûå hoãi khöng biïët àêy laâ thêåt hay mú thò Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån xuêët hiïån.

Àaánh Húi vui veã gêåt àêìu chaâo Chêåm

Chaåp coân Nhanh Nheån thò mûâng rúä vêîy mêëy ngoán chên. Nhòn caái buång troân vo cuãa chuáng, cêåu coá thïí biïët chuáng àaä àïën àêy khaá lêu röìi.

90 Who Moved My Cheese?

Chêåm Chaåp vöåi vaä chaâo laåi hai chuá

chuöåt vaâ lêåp tûác lao àïën chöî coá loaåi Pho Maát maâ cêåu thñch nhêët. Cêåu thaáo giaây ra, cöåt dêy laåi vúái nhau, röìi àeo lïn cöí àïí coá thïí duâng laåi khi cêìn. Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån bêåt cûúâi khi phaát hiïån ra àiïìu àoá vaâ gêåt àêìu taán àöìng. Chêåm Chaåp nhaãy vaâo "chiïën àêëu" vúái nhûäng miïëng Pho Maát Múái. Khi àaä no nï, cêåu cêìm möåt mêíu Pho Maát múái nguyïn vaâ haâo hûáng hö to: "Caãm ún sûå Thay Àöíi!".

Trong luác Chêåm Chaåp àang say mï

thûúãng thûác nhûäng miïëng Pho Maát múái, cêåu ta nhúá laåi àiïìu mònh àaä hoåc àûúåc. Cêåu nhêån ra rùçng khi e ngaåi sûå thay àöíi, cêåu àaä cöë gùæng baám vñu vaâo caái aão voång vïì kho Pho Maát cuä maâ luác àoá àaä khöng coân töìn taåi nûäa.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 91

Vêåy thò àiïìu gò àaä khiïën cêåu thay àöíi?

Phaãi chùng àoá laâ nöîi súå haäi rùçng mònh seä chïët vò àoái? Chêåm Chaåp móm cûúâi vò cêåu nghô rùçng àiïìu àoá cuäng coá möåt lúåi ñch nhêët àõnh. Vaâ röìi cêåu caãm thêëy haâi loâng vïì baãn thên khi daám thûåc hiïån nhûäng thay àöíi ngay sau khi cêåu biïët tûå cûúâi vaâo nhûäng sai lêìm cuãa chñnh mònh.

Cêåu cuäng hoåc àûúåc möåt söë àiïìu tûâ

nhûäng cêåu baån chuöåt Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån vïì chuyïån tiïën lïn phña trûúác. Hoå söëng thêåt àún giaãn, khöng cêìu kyâ. Hoå khöng phên tñch quaá sêu vaâ khöng laâm phûác taåp thïm vêën àïì. Khi hoaân caãnh thay àöíi vaâ nhûäng miïëng Pho Maát cuä bõ mêët ài thò chuáng ta cuäng cêìn phaãi thay àöíi vaâ di chuyïín cuâng vúái miïëng Pho Maát. Cêåu dùån loâng seä ghi nhúá àiïìu àoá.

92 Who Moved My Cheese?

Chêåm Chaåp cuäng duâng böå naäo tuyïåt

vúâi cuãa mònh àïí laâm nhûäng viïåc maâ möåt ngûúâi tñ hon laâm töët hún nhûäng con chuöåt. Cêåu ta hònh dung ra chñnh mònh -vúái nhûäng chi tiïët nhoã nhêët - àang tòm thêëy nhûäng thûá töët hún, töët hún rêët nhiïìu.

Cêåu nhòn laåi nhûäng sai lêìm mònh àaä

phaåm phaãi trong quaá khûá, vaâ ruát ra nhûäng baâi hoåc tûâ àoá àïí lïn kïë hoaåch cho tûúng lai. Cêåu biïët rùçng ngûúâi ta coá thïí hoåc àûúåc caách àïí àöëi àêìu, ûáng phoá vúái nhûäng thay àöíi:

Ngûúâi ta coá thïí chuá yá hún àïën viïåc àún

giaãn moåi sûå viïåc, àïí linh àöång vaâ coá phaãn ûáng nhanh choáng. Ngûúâi ta khöng cêìn phaãi phûác taåp hoáa vêën àïì àïí röìi laâm röëi trñ mònh vúái nhûäng yá nghô súå haäi.

Ngûúâi ta coá thïí lûu yá nhûäng dêëu hiïåu

thay àöíi nhoã àïí röìi tûâ àoá chuêín bõ töët hún cho nhûäng thay àöíi lúán coá thïí xaãy ra.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 93

Cêåu biïët cêåu cêìn phaãi thñch ûáng nhanh

hún, vò nïëu khöng thò coá thïí khöng bao giúâ cêåu thñch nghi àûúåc vúái hoaân caãnh.

Cêåu phaãi thûâa nhêån rùçng raâo caãn lúán

nhêët àöëi vúái sûå thay àöíi nùçm trong chñnh baãn thên cuãa möîi ngûúâi, vaâ nïëu baån chûa chõu thay àöíi thò chùèng thïí mong chúâ àiïìu gò töët hún seä àïën.

Coá leä àiïìu quan troång nhêët maâ cêåu àaä

nhêån ra laâ nhûäng miïëng Pho Maát múái luön luön hiïån diïån úã àêu àoá ngoaâi kia, cho duâ ngûúâi ta coá biïët àïën hay khöng. Vaâ chùæc chùæn ngûúâi ta seä àûúåc tûúãng thûúãng xûáng àaáng khi vûúåt lïn àûúåc nöîi súå haäi cuãa chñnh mònh vaâ chõu dêën thên vaâo cuöåc phiïu lûu.

94 Who Moved My Cheese?

Chêåm Chaåp hiïíu ra rùçng coá möåt söë nöîi

súå haäi cêìn àûúåc trên troång, vò noá coá thïí giuáp ngûúâi ta traánh àûúåc nhûäng möëi hiïím nguy thêåt sûå. Nhûng àöìng thúâi cêåu cuäng hiïíu rùçng hêìu hïët nhûäng möëi lo lùæng cuãa mònh chó laâ nöîi súå haäi vu vú, nhûäng nöîi súå haäi thaái quaá vaâ chuáng ngùn caãn cêåu àïën vúái nhûäng cú höåi múái, caãn trúã cêåu nhûäng luác àaáng ra phaãi haânh àöång ngay trûúác sûå thay àöíi. Cho duâ luác àêìu cêåu chùèng thñch thuá tñ naâo, nhûng cêåu biïët rùçng êín sau sûå thay àöíi êëy laâ möåt cú höåi lúán àïí cêåu phaát hiïån ra möåt con ngûúâi khaác nûäa maånh meä hún trong chñnh baãn thên mònh.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 95

Trong luác Chêåm Chaåp nhòn laåi nhûäng

baâi hoåc cuãa mònh, cêåu ta bêët chúåt nghô vïì ngûúâi baån UÂ Lò. Cêåu khöng biïët UÂ Lò giúâ àaä nhòn thêëy nhûäng doâng chûä cêåu àïí laåi trïn tûúâng cuãa Kho Pho Maát P vaâ trong suöët Mï Cung hay chûa.

UÂ Lò àaä quyïët àõnh ra ài chûa nhó? Cêåu

ta àaä ài vaâo Mï Cung vaâ phaát hiïån ra àiïìu böí ñch naâo chûa? Hay cêåu vêîn coân àang uâ lò maäi úã àoá vò khöng muöën chêëp nhêån sûå thay àöíi? Chêåm Chaåp nghô túái chuyïån quay trúã laåi Kho Pho Maát P àïí xem thûã UÂ Lò coá coân úã àoá khöng. Nïëu gùåp laåi UÂ Lò, cêåu nghô mònh coá thïí chó caách cho cêåu ta ra khoãi hoaân caãnh khoá khùn êëy. Coá leä laâ Chêåm Chaåp vêîn coá thïí lêìn trúã laåi àûúåc chöî àoá, nhûng cêåu chúåt nhúá rùçng lêìn trûúác cêåu àaä cöë gùæng thay àöíi baån mònh röìi nhûng khöng àûúåc.

96 Who Moved My Cheese?

UÂ Lò phaãi tòm löëi ài cho riïng mònh,

vûúåt lïn nöîi súå haäi vaâ tñnh ûa nhaân haå cuãa cêåu êëy. Khöng ai coá thïí laâm àiïìu àoá thay cho UÂ Lò, cuäng khöng ai coá thïí khuyïn baão cêåu ta àûúåc. Bùçng caách naâo àoá cêåu ta phaãi tûå nhêån ra sûå hûäu ñch trong chuyïån cêìn phaãi thay àöíi chñnh baãn thên mònh.

Chêåm Chaåp hy voång nhûäng hûúáng dêîn

chó àûúâng cuãa cêåu seä giuáp UÂ Lò tòm àûúåc hûúáng ài, nïëu cêåu ta chõu àoåc nhûäng doâng chûä trïn tûúâng.

Chêåm Chaåp ngêîm laåi vaâ viïët ra nhûäng

àiïìu mònh àaä hoåc àûúåc lïn bûác tûúâng lúán nhêët úã Kho Pho Maát M. Cêåu viïët nhûäng suy nghô cuãa mònh lïn hònh möåt mêíu Pho Maát vaâ móm cûúâi khi cêåu ta nhòn laåi nhûäng àiïìu cêåu àaä ruát ra àûúåc:

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 97

Thay Àöíi laâ àiïìu luön diïîn ra

Sûå thay àöíi luön coá thïí laâm mêët

nhûäng miïëng Pho Maát ngon laânh ta àang coá.

Chêëp nhêån nhûäng Thay Àöíi

Sùén saâng chuêín bõ cho tònh huöëng nhûäng

miïëng Pho Maát àoá bõ lêëy ài.

Chuêín bõ cho nhûäng Thay Àöíi

Thûúâng xuyïn ngûãi nhûäng miïëng Pho Maát àïí

phaát hiïån kõp thúâi nïëu chuáng àang cuä ài.

Thñch ûáng nhanh choáng vúái nhûäng

Thay Àöíi

Caâng nhanh choáng boã kho Pho Maát cuä ài chûâng naâo thò ngûúâi ta coá thïí tòm àûúåc kho Pho Maát múái

nhanh chûâng êëy.

Thay Àöíi

Di chuyïín cuâng vúái nhûäng miïëng Pho Maát.

Têån hûúãng sûå Thay Àöíi!

Têån hûúãng cuöåc phiïu lûu vaâ thûúãng thûác

hûúng võ cuãa nhûäng miïëng Pho Maát múái!

Chuêín bõ sùén saâng àïí nhanh choáng

thay àöíi vaâ tiïëp tuåc thûúãng thûác chuáng.

Nhûäng kho Pho Maát khöng ngûâng di chuyïín.

98 Who Moved My Cheese?

Chêåm Chaåp nhêån thêëy mònh àaä tiïën böå nhiïìu nhû thïë naâo so vúái khi cêåu coân úã vúái UÂ Lò taåi Kho Pho Maát P, nhûng cêåu biïët mònh seä laåi dïî daâng bõ rúi vaâo tònh traång cuä nïëu cêåu quaá chuã quan vaâ haâi loâng vúái hoaân caãnh. Thïë nïn ngaây naâo cêåu cuäng xem xeát Kho Pho Maát M, àïí kiïím tra tònh traång kho Pho Maát múái cuãa mònh. Cêåu cöë gùæng hïët sûác àïí khöng bêët ngúâ khi coá möåt thay àöíi ngoaâi dûå kiïën xaãy ra.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 99

Trong khi Chêåm Chaåp àang coá trong

tay möåt khöëi lûúång Pho Maát khöíng löì nhû thïë, cêåu vêîn tiïëp tuåc ài ra ngoaâi Mï Cung vaâ khaám phaá nhûäng khu vûåc múái àïí tòm hiïíu moåi chuyïån àang xaãy ra xung quanh mònh. Cêåu biïët rùçng nhêån thûác àûúåc nhûäng khaã nùng coá thïí xaãy ra thò an toaân hún laâ luön tûå maän chó trong möåt coäi riïng nhû trûúác àêy. Möåt ngaây noå àöåt nhiïn Chêåm Chaåp nghe coá tiïëng bûúác chên trong Mï Cung. Tiïëng bûúác chên quen quen ngaây caâng gêìn hún, hònh nhû coá ai àoá àang àïën.

Coá thïí naâo àoá laâ UÂ Lò? Phaãi chùng cêåu

ta àang sùæp reä vaâo löëi naây?

Chêåm Chaåp thêìm cêìu mong trong loâng

vaâ hy voång - cuäng nhû nhiïìu lêìn trûúác àêy- laâ cuöëi cuâng thò ngûúâi baån thên yïu cuãa cêåu cuäng àaä coá thïí nhêån ra nhiïìu àiïìu vaâ àaä coá thïí nghe àûúåc tiïëng noái tñch cûåc tûâ cuöåc söëng:

100 Who Moved My Cheese?

Haäy di chuyïín

theo miïëng Pho

Maát cuãa mònh vaâ

têån hûúãng noá!

Moåi chuyïån àaä kïët thuác…

hay chó laâ möåt khúãi àêìu múái?

Têët caã tuây thuöåc núi baån!

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 101

“Cuöåc àúâi khöng luön laâ nhûäng haânh lang

thùèng tùæp àïí ta coá thïí dïî daâng ài qua

maâ khöng gùåp möåt vêåt caãn naâo.

Cuöåc àúâi thûúâng laâ nhûäng mï löå buöåc ta

phaãi tòm kiïëm löëi ài cho riïng mònh nïëu

muöën bùng qua noá.”

- A. J. Cronin

TAÁC ÀÖÅNG CUÃA

WHO MOVED MY CHEESE?

VAÂ PHAÃN HÖÌI, CAÃM XUÁC CUÃA ÀÖÅC GIAÃ

THÏË GIÚÁI VÏÌ CUÖËN SAÁCH NAÂY

“... Luác àêìu, töi chó nhòn lûúát qua vúái

veã thúâ ú, nghô rùçng mêëy con chuöåt vaâ

miïëng pho maát vúá vêín thò laâm sao

saánh àûúåc vúái nhûäng khoá khùn maâ töi

àang phaãi gaánh chõu! Nhûng töi àaä

thay àöíi hoaân toaân suy nghô khi àoåc

xong cuöën saách. Moåi thûá àaä trúã nïn

roä raâng - thêåt diïåu kyâ - vaâ töi àaä tòm

àûúåc hûúáng ài! Töi àaä lêåp tûác mua

tùång baån beâ vaâ àöìng nghiïåp cuãa mònh

àïí cuâng nhau chia seã suy nghô vaâ

caách ûáng phoá vúái nhûäng thay àöíi

khùæc nghiïåt maâ chuáng töi thûúâng gùåp

phaãi trong cöng viïåc vaâ cuöåc söëng.”

– Joan Banks,

Chuyïn gia Hiïåu quaã Hoaåt àöång

WHIRLPOOL CORPORATION

104 Who Moved My Cheese?

“Cuöën saách "Ai lêëy miïëng pho maát

cuãa töi?" àïì cêåp trûåc tiïëp vaâo vêën àïì

nan giaãi cuãa möåt trong nhûäng nöîi súå

haäi nöåi têm lúán nhêët cuãa con ngûúâi –

súå phaãi Thay Àöíi. Àïí vûúåt qua caãm

giaác àoá, haäy:

1. Àûâng bao giúâ hoãi: "Àiïìu gò seä xaãy

ra nïëu hiïån taåi cuãa chuáng ta thay

àöíi?", maâ haäy tûå vêën mònh: "Chuáng

ta seä nhû thïë naâo nïëu khöng thûåc

hiïån sûå thay àöíi àoá?"

2. Àûâng bao giúâ thùæc mùæc: "Taåi sao

chuáng ta phaãi thay àöíi?", maâ haäy tûå

ngêîm laåi: "Taåi sao ta khöng thay

àöíi àûúåc?"

Michael Molaro - Princeton, NJ

ngaây 08/09/2005

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 105

“Vúái nhûäng ai caãm thêëy mònh àang

söëng moân, àang bïë tùæc, súå khöng thïí

thay àöíi, súå nhûäng thûã thaách vaâ súå caã

nhûäng cú höåi múái, thò àêy chñnh laâ

cuöën saách daânh cho hoå!

Trong cêu chuyïån nguå ngön dïî

thûúng cuãa mònh, Spencer Johnson

àaä khùæc hoåa nhûäng caåm bêîy cuãa sûå

trò trïå vaâ chó ra sûå thay àöíi seä hûúáng

cuöåc söëng àïën möåt hûúáng tñch cûåc

nhû thïë naâo. Cuöën saách khöng chó

àún thuêìn laâ möåt cuöën saách hay vïì

àïì taâi kinh doanh, maâ coân laâ möåt

cuöën saách rêët sêu sùæc vaâ yá nghôa vïì

cuöåc söëng.”

D. Gisonni – California

ngaây 28/07/2005

106 Who Moved My Cheese?

"Cuöën saách tuyïåt vúâi naây chñnh laâ

chiïëc chòa khoáa cho bêët cûá ai, hay bêët

kyâ têåp thïí naâo muöën vûúåt lïn nhûäng

thay àöíi trong cöng viïåc vaâ trong cuöåc

söëng, chó àún giaãn bùçng caách aáp duång

nhûäng yá tûúãng múái laå vaâ àöåc àaáo

trong cuöën saách àoá."

– John A. Lopiano,

Phoá Chuã tõch cao cêëp

XEROX CORPORATION

"Vúái nhûäng hiïíu biïët thöng thaái, sêu

sùæc vaâ löëi kïí chuyïån àöåc àaáo, Spencer

Johnson àaä viïët nïn möåt cuöën saách àùåc

biïåt maâ bêët cûá àöåc giaã naâo muöën

thaânh cöng trong thúâi buöíi luön biïën

àöíi naây cuäng coá thïí àoåc, hiïíu vaâ aáp

duång cho mònh."

Randy Harris,

Cûåu Phoá Chuã tõch

CÖNG TY MERRILL LYNCH INTERNATIONAL

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 107

“Tûâ haânh trònh ài tòm kho pho maát

cuãa hai chuá chuöåt vaâ hai ngûúâi tñ hon,

chuáng ta thêëy mònh phaãi can àaãm àöëi

mùåt vúái thay àöíi bùçng têët caã nghõ lûåc

cuãa mònh. Chuáng ta seä thêëy moåi viïåc

khöng quaá khoá nhû chuáng ta nghô.

Xin trên troång giúái thiïåu cuöën saách

naây vúái bêët cûá ai àang trùn trúã trûúác

nhûäng thay àöíi khöng mong muöën.”

Benjamin - Brisbane, QLD, Australia

ngaây 27/08/2005

108 Who Moved My Cheese?

"Nhûäng hònh aãnh sinh àöång vaâ caách sûã

duång ngön ngûä löi cuöën cuãa Tiïën sô

Johnson àaä giuáp chuáng ta coá àûúåc möåt sûå

liïn tûúãng gêìn guäi giûäa cêu chuyïån vaâ

thûåc tïë, tûâ àoá dïî daâng kiïím soaát nhûäng

àöíi thay àang diïîn ra xung quanh ta."

– Albert J. Simone, Töíng giaám àöëc

VIÏåN CÖNG NGHÏå ROCHESTER

“Cuöën saách àaä àùåt thaânh lúâi nhûäng

caãm xuác maâ têët caã chuáng ta àïìu coá vïì

sûå bêët an khi àûáng trûúác thúâi àiïím phaãi

thay àöíi. Thêåt buöìn khi thêëy nhûäng

chuá chuöåt nhanh choáng thñch ûáng vúái

sûå thay àöíi trong khi con ngûúâi chuáng

ta laåi chó cêåt vêën lêîn nhau laâ chuyïån gò

àaä xaãy ra.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 109

Baån coá thïí tûå mònh tòm ra möåt caái

nhòn àuáng àùæn vïì sûå thay àöíi khi

àûúåc àoåc möåt cuöën saách viïët vïì caách

ûáng phoá trûúác nhûäng thay àöíi, vaâ àêy

chñnh laâ cuöën saách nhû thïë.

Töi thñch vò trûúác tiïn nöåi dung cuöën

saách khöng daâi, vaâ yá nghôa cöët loäi cuãa

cêu chuyïån thêåt thuá võ, sêu sùæc,

khöng gêy ngaán ngêím cho ngûúâi àoåc.

Coá leä chñnh àiïìu naây àaä khiïën cho

cuöën saách àûúåc yïu thñch nhiïìu hún.

Nïëu baån àang phaãi àûáng trûúác

nhûäng thay àöíi hay bêët haånh trong

cuöåc söëng cuãa mònh, cuöën saách naây seä

rêët cêìn thiïët cho baån.”

P. Corson

Pasadena, CA

ngaây 09/09/2005

110 Who Moved My Cheese?

“YÁ tûúãng ài tòm nhûäng giaãi phaáp múái

khi moåi thûá xung quanh àang thay àöíi

khöng phaãi laâ möåt àiïìu dïî thûåc hiïån,

àùåc biïåt laâ vúái nhûäng ngûúâi lúán tuöíi.

Vaån vêåt thay àöíi quaá nhanh vaâ nhûäng

giaãi phaáp caách àêy 10 nùm bêy giúâ coá

leä àaä löîi thúâi. Viïåc giûä kõp bûúác tiïën

cuãa nhûäng caãi tiïën múái naây hêìu nhû laâ

khöng thïí, nhûng àiïìu quan troång laâ

ta phaãi biïët nuöi dûúäng möåt thaái àöå

tñch cûåc nhùçm giuáp mònh vûúåt qua

thay àöíi. Hay noái caách khaác, àoá

chñnh laâ traång thaái tinh thêìn maånh

meä, duäng caãm àûúng àêìu vúái khoá

khùn vaâ àêy cuäng chñnh laâ nhûäng gò

maâ cuöën saách naây hûúáng àïën.”

Erick Ramos Murillo (Mexico City),

ngaây 25/07/2005

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 111

“Nhiïìu ngûúâi "búi àûáng" vò hoå lo súå

nhûäng àiïìu chûa biïët. Àûáng trûúác sûå

thay àöíi, hoå vêîn loay hoay trong nhûäng

haânh vi quen thuöåc vaâ khöng thïí naâo

haânh àöång bùçng sûå àam mï lúán nhêët

cuãa mònh. Phaãn ûáng cuãa caác nhên vêåt

trong cêu chuyïån tûúång trûng cho phaãn

ûáng cuãa têët caã chuáng ta trûúác nhûäng

thay àöíi trong cuöåc söëng cuãa mònh. Vaâ

baån coá thïí dïî daâng nhêån ra mònh laâ ai

vaâ seä phaãi laâm gò. Àêy laâ möåt cêu

chuyïån tuy àún giaãn nhûng yá nghôa

thêåt sêu sùæc.”

Marion King, M.D. (Northridge, CA),

ngaây 05/12/2004

112 Who Moved My Cheese?

“Töi khöng muöën mònh laâ Chêåm

Chaåp vaâ UÂ Lò nûäa. Töi vö tònh àoåc

àûúåc cuöën saách naây úã nhaâ saách

Borders khi ngöìi àúåi baån trai cuãa

mònh laâm xong cöng viïåc. Quyïín

saách cuäng khöng daây lùæm, nïn töi cûá

àoåc thûã xem sao. Töi khöng thïí naâo

boã dúã nûãa chûâng nïn quyïët àõnh mua

vïì nhaâ àoåc tiïëp.

Luác àoá töi laâ sinh viïn nùm nhêët àaåi

hoåc – möåt trong nhûäng giai àoaån àêìy

biïën àöång cuãa tuöíi treã. Töi hiïíu

Spencer Johnson muöën giuáp chuáng ta

ûáng phoá vúái nhûäng thay àöíi, nhûng

àiïìu quan troång laâ chuáng ta khöng

nïn aáp duång quaá maáy moác, maâ haäy

xem àoá àún thuêìn laâ möåt lúâi gúåi yá.

Taác giaã chó nhùæc chuáng ta nïn sùén

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 113

saâng thñch ûáng vúái nhûäng thay àöíi àïí

khöng bõ bêët ngúâ vaâ coá thïí àaåt àûúåc

kïët quaã khaã quan hún, coân nïn

chuêín bõ nhû thïë naâo thò tuây thuöåc

vaâo möîi ngûúâi.

K. Ziemer, (Boston, MA)

ngaây 23/05/2005

“Töi xin trên troång giúái thiïåu cuöën saách

tuyïåt vúâi naây vúái caác baån. Sau khi àoåc

xong, hùèn caác baån seä caãm thêëy mònh

àûúåc khuyïën khñch nhòn àúâi bùçng möåt

viïîn caãnh khaác hún caách maâ ta vêîn nghô

haâng ngaây, vaâ coá thïí taåo cho mònh

nhûäng thay àöíi tñch cûåc. Cho duâ baån

tuöíi múái lïn saáu hay àaä saáu mûúi thò cêu

chuyïån vêîn hoaân toaân hêëp dêîn vúái möåt

thöng àiïåp vö cuâng hûäu ñch.”

Möåt àöåc giaã úã Vancouver,

ngaây 31/12/2004

114 Who Moved My Cheese?

"Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?" àaä

cho chuáng ta möåt lúâi lyá giaãi taåi sao

viïåc cêìn phaãi ûáng phoá vúái thay àöíi laâ

möåt vêën àïì lúán àïën nhû vêåy. Cuöën

saách dêîn dùæt chuáng ta bùçng möåt cêu

chuyïån "hû cêëu" thêåt tuyïåt vúâi vaâ àêìy

caãm hûáng, chûáa àûång trong àoá

nhûäng chên lyá sêu sùæc qua caác tònh

tiïët àúâi thûåc.

Töi cuäng àaä ruát ra àûúåc àöi àiïìu cho

chñnh baãn thên mònh, àoá khöng chó

laâ caách xûã lyá möåt vaâi vêën àïì trong

cuöåc söëng maâ töi àang phaãi àöëi mùåt

trong thúâi gian qua, maâ coân caã caái

giaá phaãi traã cho viïåc khaáng cûå laåi

nhûäng thay àöíi têët yïëu trong têët caã

nhûäng khña caånh cuöåc àúâi. Möåt khi

àaä hiïíu àûúåc rùçng "miïëng pho maát"

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 115

cuãa mònh khöng ngûâng di chuyïín, thò

duâ úã bêët kyâ mûác àöå naâo, baån vêîn coá

thïí chuêín bõ têm lyá sùén saâng thay

àöíi, chûá khöng phaãi laâ ngöìi "öm cêy

àúåi thoã".

Joshua Walfish

ngaây 11/08/2005

æ”Theo töi, cuöën saách naây seä ngaây caâng

gùåt haái thïm nhiïìu thaânh cöng hún

nûäa, àún giaãn búãi vò tònh traång trò trïå

rêët thûúâng xaãy ra úã caác cöng ty, khi saáp

nhêåp hoùåc giaãm búát quy mö cöng ty…

Khi àoá, moåi ngûúâi seä àöí xö ài tòm

nhûäng phûúng caách ûáng phoá vúái nhûäng

thay àöíi vaâ têët nhiïn laâ hoå seä tòm àïën

vúái "Ai Lêëy Miïëng Pho Maát Cuãa Töi?".

Marion King, M.D. (Northridge, CA),

ngaây 05/12/2004

116 Who Moved My Cheese?

BÒNH LUÊÅN CUÃA AMAZON.COM VÏÌ “WHO MOVED MY CHEESE?”

Sûå thay àöíi coá thïí mang laåi haånh phuác

hay mang àïën nhûäng àiïìu khöng mong muöën, têët caã tuây theo caách àoán nhêån cuãa möîi ngûúâi. Cêu chuyïån "Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?" mang àïën möåt thöng àiïåp rùçng: Thay àöíi seä laâ möåt dêëu hiïåu töët laânh nïëu chuáng ta hiïíu àûúåc baãn chêët thêåt sûå cuãa “miïëng Pho Maát” vaâ vai troâ cuãa noá trong cuöåc söëng chuáng ta.

Hai chuá chuöåt Àaánh Húi vaâ Nhanh

Nheån trong cêu chuyïån khöng coá nhiïìu khaã nùng phên tñch vaâ phaán àoaán, chuáng vöën nhanh nheån, chuáng chó cêìn pho maát. Coân àöëi vúái hai ngûúâi tñ hon Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò, pho maát khöng chó laâ nguöìn söëng maâ coân laâ haånh phuác vaâ niïìm tin. Cuöåc söëng vaâ niïìm tin cuãa hoå àûúåc xêy dûång tûâ nhûäng miïëng pho maát maâ hoå tòm thêëy.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 117

Bêët kyâ ai trong chuáng ta sau khi àoåc

xong cuäng seä nhêån ra rùçng “Pho Maát” laâ

möåt àiïìu gò àoá thên thuöåc vúái cuöåc söëng

chuáng ta: àoá coá thïí laâ cöng viïåc, laâ nghïì

nghiïåp, sûå thaânh cöng... laâ tònh yïu, sûå

may mùæn...

Giaá trõ yá nghôa nhêët cuãa cêu chuyïån

chñnh laâ: Chuáng ta phaãi luön sùén saâng ûáng

phoá vúái nhûäng thay àöíi coá thïí xaãy ra trong

cöng viïåc vaâ trong cuöåc söëng cuãa mònh.

Haäy hoåc caách chêëp nhêån vaâ chuêín bõ tinh

thêìn àïí tiïëp tuåc haânh trònh ài tòm nguöìn

pho maát múái möåt khi kho pho maát hiïån taåi

khöng coân nûäa. Thay àöíi vêîn cûá diïîn ra

cho duâ baån coá àoán nhêån hay khöng. Haäy

daám àöëi mùåt vúái sûå thêåt, chêëp nhêån sûå

thay àöíi vaâ duäng caãm laâm nhûäng gò mònh

coá thïí.

- AMAZON.COM

118 Who Moved My Cheese?

Vïì taác giaã: Tiïën sô

Spencer Johnson

Spencer Johnson àûúåc bònh choån laâ möåt

trong nhûäng cêy buát coá aãnh hûúãng lúán nhêët vaâ cuäng laâ möåt trong nhûäng taác giaã àûúåc thïë giúái yïu mïën nhêët. Nhûäng cêu chuyïån nguå ngön nöíi tiïëng cuãa öng àaä goáp phêìn laâm tûúi treã laåi tinh thêìn cuãa haâng triïåu triïåu ngûúâi, tûâ àoá coá möåt thaái àöå söëng tñch cûåc hún, khaám phaá haånh phuác vaâ niïìm vui cuöåc söëng bùçng nhûäng triïët lyá thêåt sêu sùæc, giaãn dõ nhûng múái meã vaâ thûåc tïë. Àaä coá trïn 40 triïåu êën baãn caác taác phêím cuãa Tiïën sô Johnson àaä àûúåc in vaâ chuyïín sang 42 ngön ngûä khaác nhau.

Theo maång kinh doanh saách trûåc tuyïën

Amazon.com, cuöën saách àêìu tiïn baán chaåy nhêët trong suöët 10 nùm trong lõch sûã chñnh laâ taác phêím "Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?" cuãa Spencer Johnson. Tïn öng àaä àûúåc khùæc trïn võ trñ danh dûå nhên dõp kyã niïåm 10 nùm thaânh lêåp Amazon.com àïí tön vinh 25 taác giaã, nhaåc sô vaâ böå phim àûúåc ûa thñch nhêët.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 119

Túâ nhêåt baáo USA Today xem öng laâ "Öng

hoaâng cuãa thïí loaåi truyïån nguå ngön", laâ ngûúâi chuyïn tòm ra caách giaãi quyïët cho caác vêën àïì phûác taåp nhêët trong cuöåc söëng bùçng nhûäng giaãi phaáp àún giaãn nhêët.

Muåc Àiïím saách trong tuêìn cuãa túâ New

York Times, trong möåt baâi baáo trïn êën baãn tiïëng Hoa, àaä àûa tin cuöën "Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?" trúã thaânh baãn dõch tiïëng Hoa baán chaåy nhêët Trung Quöëc vúái doanh söë chñnh thûác hún hai triïåu êën baãn àûúåc baán ra.

ÚÃ Nhêåt, cuöën "Ai lêëy miïëng pho maát cuãa

töi?" cho àïën thúâi àiïím naây àaä baán àûúåc hún 4,5 triïåu baãn vaâ trúã thaânh cuöën saách baán chaåy nhêët trong lõch sûã Nhêåt maâ khöng phaãi do möåt taác giaã ngûúâi Nhêåt viïët.

Spencer Johnson laâ möåt trong nhûäng taác

giaã nöíi tiïëng nhêët vúái caác taác phêím khaám phaá cuöåc söëng vaâ caách söëng. Àoá laâ nhûäng cuöën saách nhoã chûáa àûång nhûäng yá tûúãng àöåc àaáo, àaä vaâ àang thuöåc haâng bestseller do Thúâi baáo New York Times bònh choån nhû “Quaâ Tùång Diïåu Kyâ”, “Nhûäng Quyïët Àõnh Thay Àöíi Cuöåc Söëng”, “Phuát Nhòn Laåi Mònh“, 120 Who Moved My Cheese?

“Phuát Daânh Cho Cha”, “Phuát Daânh Cho Meå”, “Phuát Daânh Cho Thêìy”, “Ai Lêëy Miïëng Pho Maát Cuãa Töi?”…

Thuá võ, tinh tïë vaâ àêìy yá nghôa. Àoá laâ nhûäng

gò maâ taác phêím cuãa öng àïí laåi trong loâng ngûúâi àoåc. Nhûäng cêu chuyïån thûåc tïë, nhûäng baâi hoåc ài thùèng àïën traái tim laâm bûâng tónh têm höìn, nhêån thûác, chó ra caác giaãi phaáp àún giaãn, töëi ûu cho nhûäng vêën àïì phûác taåp maâ chuáng ta àang phaãi àöëi mùåt trong hiïån taåi. Caác giaá trõ êëy mang tñnh triïët lyá söëng sêu sùæc vaâ maäi töìn taåi vúái thúâi gian.

Töët nghiïåp Khoa Têm lyá hoåc cuãa Àaåi hoåc

Southern California, Johnson theo hoåc ngaânh y taåi Àaåi hoåc Y khoa Hoaâng Gia vaâ tiïëp tuåc nghiïn cûáu taåi bïånh viïån Mayo vaâ Àaåi hoåc Harvard.

Öng àaä tûâng laâ Giaám àöëc Truyïìn thöng cho

Medtronic – möåt cöng ty àöìng phaát minh thiïët bõ àiïìu hoâa nhõp tim, àöìng thúâi laâ nhaâ nghiïn cûáu têm lyá taåi Viïån Nghiïn cûáu Töíng húåp vaâ laâ Chuyïn viïn tû vêën Trung têm nghiïn cûáu Nhên hoåc. Hiïån nay, öng àang laâ UÃy viïn Höåi àöìng taåi Àaåi hoåc Harvard.

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 121

Nhûäng taác phêím nöíi tiïëng cuãa öng àûúåc

caác cú quan thöng têën haâng àêìu nhû CNN, Today Show, Time, BBC, Business Week, New York Times, Reader’s Digest, Wall Street Journal, Fortune, USA Today vaâ Hiïåp höåi Baáo chñ Quöëc tïë àaánh giaá nhû laâ nhûäng “liïìu thuöëc tinh thêìn” cho con ngûúâi trong cuöåc söëng hiïån àaåi. Caác taác phêím cuãa Spencer Johnson àûúåc àûa vaâo thaão luêån, giaãng daåy vïì nhên vùn, caách söëng vaâ quaãn trõ kinh doanh úã nhiïìu chûúng trònh àaåi hoåc vaâ sau àaåi hoåc.

Nhûäng taác phêím cuãa öng àûúåc àöåc giaã trïn

toaân thïë giúái yïu thñch vaâ vêån duång thaânh cöng vaâo cuöåc söëng thûåc tïë cuãa mònh - àaä vaâ àang trúã thaânh kim chó nam tû duy söëng cuãa nhiïìu thïë hïå.

THÏË GIÚÁI NHÊÅN XEÁT VÏÌ NHÛÄNG

TAÁC PHÊÍM CUÃA

TIÏËN SÔ SPENCER JOHNSON

Àoá laâ nhûäng cêu chuyïån chûáa àûång nhûäng chên lyá àún giaãn, nhûäng baâi

hoåc cuöåc söëng hûäu ñch vaâ sêu sùæc,

giuáp moåi ngûúâi söëng haånh phuác hún,

àaåt àûúåc nhiïìu thaânh cöng vaâ ñt bõ

cùng thùèng hún trong cuöåc söëng.

ONE MINUTE FOR YOURSELF -

PHUÁT NHÒN LAÅI MÒNH

(Àaä phaát haânh úã Viïåt Nam 2005)

"Àêy chñnh laâ tuyïåt taác trong nhûäng cuöën saách Möåt Phuát cuãa Spencer Johnson!"

– Dan Rather

CBS NEWS

Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 123

THE PRESENT -

QUAÂ TÙÅNG DIÏåU KYÂ

(Àaä phaát haânh úã Viïåt Nam 2005)

"Quaâ Tùång Diïåu Kyâ àaä àùåt cuöåc söëng vaâo nhûäng quy luêåt àún giaãn nhêët cuãa noá. Töi vaâ nhûäng àöìng nghiïåp cuãa mònh àaä say mï àoåc vaâ sau àoá cuâng nhau aáp duång nhûäng baâi hoåc tuy giaãn àún nhûng laåi rêët sêu sùæc ruát ra tûâ cuöën saách naây vaâo cöng viïåc vaâ cuöåc söëng cuãa mònh. Thêåt laâ möåt moán quaâ diïåu kyâ!"

– Rick Pitino,

Huêën luyïån viïn trûúãng

ÀÖÅI NCAA NATIONAL CHAMPIONS